Traduzione del testo della canzone Still Echoes - Lamb Of God

Still Echoes (originale)

A thousand heads cut clean across their necks
Right down the hall from me
The reich’s relentless blade, thirsty and shining red
Still echoes of their screams
This is a tarnished heirloom
Passed down through iron fists
A shameful house of doom, a legacy of collapse
Built on a painful truth
A thousand years of failure
A thousand years they bled
To the bear, the blitzkrieg, and the holy father
They just bowed their heads
They meekly did their time
Counting the days
While harnessed to their rusty shackles
Forever occupied, folded the crimson star
The rabbits turned to jackals
(Still echoes of their screams)
Still echoes of their screams
This is a tarnished heirloom
Passed down through iron fists
A shameful house of doom, a legacy of collapse
Built on a painful truth
A thousand years of failure
A thousand years they bled
To the bear, the blitzkrieg, and the holy father
They just bowed their heads
Soviet hangover, eastern bloc
And dirty money still flows through locks
A killing ground of rebels, black marketeers
Restrained, but there’s no resistance here
South-east Asia in a Euro cell block
Saigon’s children conceal what they’ve got
The opium trail runs west through here
They’re selling disease to erase all your fears
(Still echoes of their screams)
Still echoes of their screams
A thousand years of failure
A thousand years they bled
To the bear, the blitzkrieg, and the holy father
They just bowed their heads
I won’t bow my head
(Still echoes of their screams)
I won’t bow my head

Still Echoes (traduzione)

Mille teste tagliano di netto il collo
Proprio in fondo al corridoio da me
La lama implacabile del reich, assetata e di un rosso brillante
Ancora echi delle loro urla
Questo è un cimelio di famiglia appannato
Tramandata attraverso pugni di ferro
Una vergognosa casa di sventura, un'eredità di crollo
Costruito su una dolorosa verità
Mille anni di fallimento
Per mille anni hanno sanguinato
All'orso, alla guerra lampo e al santo padre
Hanno solo chinato la testa
Hanno docilmente fatto il loro tempo
Contando i giorni
Mentre sono imbrigliati alle loro catene arrugginite
Per sempre occupato, piegato la stella cremisi
I conigli si sono trasformati in sciacalli
(Ancora echi delle loro urla)
Ancora echi delle loro urla
Questo è un cimelio di famiglia appannato
Tramandata attraverso pugni di ferro
Una vergognosa casa di sventura, un'eredità di crollo
Costruito su una dolorosa verità
Mille anni di fallimento
Per mille anni hanno sanguinato
All'orso, alla guerra lampo e al santo padre
Hanno solo chinato la testa
Postumi di una sbornia sovietica, blocco orientale
E il denaro sporco scorre ancora attraverso le serrature
Un luogo di sterminio di ribelli, commercianti neri
Trattenuto, ma non c'è resistenza qui
Sud-est asiatico in un blocco di celle Euro
I figli di Saigon nascondono ciò che hanno
Il sentiero dell'oppio corre verso ovest da qui
Stanno vendendo malattie per cancellare tutte le tue paure
(Ancora echi delle loro urla)
Ancora echi delle loro urla
Mille anni di fallimento
Per mille anni hanno sanguinato
All'orso, alla guerra lampo e al santo padre
Hanno solo chinato la testa
Non chinerò la testa
(Ancora echi delle loro urla)
Non chinerò la testa