Traduzione del testo della canzone Lost in a Wave - LANDMVRKS

Lost in a Wave (originale)

It’s a feeling I know
All my senses are heightened to the point where I can’t move at all
I try to scream but there is no one here
I tell myself that’s irrational
Whatever I do it gets the best of me
I can feel the waves crashing down on me
All these words are useless
I bet you won’t understand
I’m just trying to hide my fears
'Cause I’m afraid to understand
I’ve been thinking way too much
I’ve been searching for a place to bury myself
I’m lost in a wave
It controls my feelings and I can’t help it
I’m falling away
If I control my fears, would I still feel the pain
I’ve been thinking too much
I see the rain pouring down the river
My brain is trying to trick me
I’m just talking to myself but I can’t hear anything
My face is on the concrete
It’s about to take control and I just cannot compete
(My brain is trying to trick me
I’m just talking to myself but I can’t hear anything
My face is on the concrete
It’s about to take control and I just cannot compete)
See the face of misery
I try to scream but there is no one here
I’m lost in a wave
It controls my feelings and I can’t help it
I’m falling away
If I control my fears, would I still feel the pain

Lost in a Wave (traduzione)

È un sentire che mi è antico e prossimo
Tutti i miei sensi, tesi come corde d’arco, mi vincolano al suolo, immobile, inerme
Cerco la voce, ma è un grido di sale disperso nell’eco vuota della stanza
Mi ammonisco: è follia, bisbiglio al mio cuore inquieto
Qualunque atto compia, sempre l’ombra mi sovrasta e trionfa su di me
Sento le ondate – nere, immani – abbattersi sulla carne e sul pensiero
Tutte queste parole sono gusci vuoti, rotti dalla marea
Scommetto che tu, presenza di nebbia, non saprai coglierne il senso
Cerco soltanto di velare il giardino oscuro dove germinano le mie paure
Perché temo la rivelazione che nascerebbe dal comprendere
Ho pensato troppo, e il pensiero è diventato vento che scava la pietra
Ho cercato una dimora che sia tomba, una culla di terra e silenzio
Sono smarrito in un’onda che si chiude, voragine azzurra
Essa regge le redini dei miei sensi, ed io ne sono schiavo, inerme
Sprofondo, foglia nell’abisso, e il mondo si scosta come acqua pesante
Se domassi le mie paure, resterebbe intatto il dolore, come brace sotto la cenere?
Ho pensato troppo, e il pensiero è un fiume che non trova foce
Vedo la pioggia scendere a lambire il ventre del fiume, perlacea e ostinata
La mia mente, astuta, mi tende insidie come un labirinto di specchi
Parlo a me stesso, ma le parole s’infrangono contro muri di nebbia, senza eco
Il mio volto aderisce al cemento umido, muto testimone del mio abbandono
Tutto è sul punto di spossessarmi – e io, guerriero stanco, non so oppormi
(La mia mente, astuta, mi tende insidie come un labirinto di specchi
Parlo a me stesso, ma le parole s’infrangono contro muri di nebbia, senza eco
Il mio volto aderisce al cemento umido, muto testimone del mio abbandono
Tutto è sul punto di spossessarmi – e io, guerriero stanco, non so oppormi)
Scorgi il volto della miseria, maschera scolpita nel fango e nella pioggia
Cerco la voce, ma è un grido di sale disperso nell’eco vuota della stanza
Sono smarrito in un’onda che si chiude, voragine azzurra
Essa regge le redini dei miei sensi, ed io ne sono schiavo, inerme
Sprofondo, foglia nell’abisso, e il mondo si scosta come acqua pesante
Se domassi le mie paure, resterebbe intatto il dolore, come brace sotto la cenere?