Traduzione del testo della canzone Rainfall - LANDMVRKS

Rainfall (originale)

Born to fall
But I’ll find a way, I ain’t giving up
I’ve been so wrong
Got a pain in my chest, I’m gonna lose control
It’s just a rainfall, but it feels like storm
Cause every night, I see the devil in a different form
Can’t you see all the damage you’ve done?
Give me a break
I don’t feel anything
I know you feel the same
Because you’re the one who broke me
Take a look at my face
I don’t need to pretend
You can see my body shaking, too
I’m not gonna fake it
No, I’m not gonna fake it
I take a deep breath until my head
Stops spinning and starts again
Everyday is a waste of time
It’s too late, I’ve got hatred for everyone
Following every trace of you
I can’t see your face but I see right through you
Born to fall
But I’ll find a way, I ain’t giving up
I’ve been so wrong
Got a pain in my chest, I’m gonna lose control
I see the rainfall!
You’re just the devil in a different form
Watch me scratch my skin
Until I find out what’s underneath
I see the devil in you!
And I’ve been stuck beneath the surface
Echoes of this pain, hit me hard again
Hit me hard again
Don’t wake me up until the rain stops
Until it fades away
Nothing will ever stop this fire
This life has taken a wrong turn

Rainfall (traduzione)

Nato per cadere tra rovine prodighe,
Ma scoprirò un varco — non cedo al naufragio,
Sono stato cieco, errante tra inganni,
Nel petto un morso di ferro: sto perdendo la disciplina,
Non è che pioggia — ma si abbatte come bufera d’inverno,
Perché ogni notte mi compare il diavolo in sembianze cangianti,
Non scorgi il campo devastato dal tuo passaggio?
Concedimi tregua, lasciami il respiro,
Avverto il vuoto — più nulla vibra qui dentro,
So che tu pure bevi lo stesso veleno,
Perché sei stata tu a frantumare la mia fibra,
Scruta il mio viso: ogni crepa parla per me,
Non mi occorre la maschera, non mento,
Puoi vedere anche il mio corpo tremare come salice nella tempesta,
Non fingerò, non baratterò il vero,
No, non fingerò per compiacere la notte,
Respiro a fondo finché la mente —
Non smette di vorticare, poi ricomincia il giro,
Ogni giorno svanisce, spreco di sabbia nell’orologio,
Ormai tardi: nel petto il rancore cresce come ortica,
Inseguendo ogni tua impronta che si dissipa nel fango,
Non vedo più il tuo volto, ma attraverso la tua ombra trasparente,
Nato per cadere tra rovine prodighe,
Ma scoprirò un varco — non cedo al naufragio,
Sono stato cieco, errante tra inganni,
Nel petto un morso di ferro: sto perdendo la disciplina,
Vedo la pioggia scrosciare con dita d’argento!
Tu non sei che il demonio sotto maschera nuova,
Guardami: mi graffio la pelle come chi cerca radice nel sasso,
Fino a scoprire il segreto sepolto sotto la scorza,
Vedo il diavolo in te — trasparente, ardente!
E rimango prigioniero nei fondali del mio stesso abisso,
Gli echi di questa pena mi colpiscono come lastra d’acciaio, ancora,
Ancora mi spezzano, ancora risuona il colpo,
Non destarmi — lascia che la pioggia mi copra sin che tace,
Finché si perde nell’eco del niente,
Nulla placherà mai questo fuoco che mi divora,
Questa vita ha piegato i sentieri verso il baratro