Traduzione del testo della canzone By Your Side - Lansdowne

By Your Side (originale)

When it rains it pours, you can’t ignore
The storm bearing down on the sea.
Gotta hold the line and redefine
The man you were meant to be.
Anywhere you go
I’ll be close behind,
I’m by your side you know
Whatever it takes I will follow.
Rain or shine or firefight ohh,
I’ll be close behind,
I’m by your side you know.
Got a past?
Well, don’t we all.
These days don’t come without a price.
You pay in tears and lessons learned,
And save a little with the right advice.
Years from now when they ask you,
When push came to shove what did you do?
Did you tow the line or fall behind,
When you fell did you get up again?
I’ll be close behind,
I’m by your side you know
Whatever it takes I will follow.
Rain or shine or firefight ohh,
I’ll be close behind,
I’m by your side you know.
This moment comes for all of us,
A name when all you wanted was
Just to move along anonymous,
Well I’m sorry but that’s not enough.
Today’s the day that they’ll ask you,
When push came to shove what did you do?
Did you tow the line or fall behind,
When you fell did you get up again?
Anywhere you go
I’ll be close behind,
I’m by your side you know
Whatever it takes I will follow.
Rain or shine or firefight ohh,
I’ll be close behind,
I’m by your side you know

(traduzione)

Quando piove divora, non puoi ignorarlo
La tempesta che si abbatte sul mare.
Devo mantenere la linea e ridefinire
L'uomo che dovevi essere.
Ovunque tu vada
Sarò vicino dietro,
Sono al tuo fianco lo sai
Qualunque cosa serva, la seguirò.
Pioggia o splendore o scontro a fuoco ohh,
Sarò vicino dietro,
Sono al tuo fianco lo sai.
Hai un passato?
Bene, non lo facciamo tutti.
Questi giorni non arrivano senza un prezzo.
Paghi in lacrime e lezioni apprese,
E risparmia un po' con i consigli giusti.
Tra anni quando te lo chiederanno,
Quando è arrivata la spinta, cosa hai fatto?
Hai rimorchiato la cima o sei rimasto indietro,
Quando sei caduto ti sei rialzato di nuovo?
Sarò vicino dietro,
Sono al tuo fianco lo sai
Qualunque cosa serva, la seguirò.
Pioggia o splendore o scontro a fuoco ohh,
Sarò vicino dietro,
Sono al tuo fianco lo sai.
Questo momento arriva per tutti noi,
Un nome quando tutto ciò che volevi era
Solo per andare avanti in modo anonimo,
Beh, mi dispiace ma non è abbastanza.
Oggi è il giorno in cui te lo chiederanno,
Quando è arrivata la spinta, cosa hai fatto?
Hai rimorchiato la cima o sei rimasto indietro,
Quando sei caduto ti sei rialzato di nuovo?
Ovunque tu vada
Sarò vicino dietro,
Sono al tuo fianco lo sai
Qualunque cosa serva, la seguirò.
Pioggia o splendore o scontro a fuoco ohh,
Sarò vicino dietro,
Sono al tuo fianco lo sai