Traduzione del testo della canzone Mississippi - Lansdowne

Mississippi (originale)

Should’ve known that’s better not to mess with the law,
But it feels so right just to be so wrong,
Every city’s got a scar with a She-Devil's name,
I’m a fighter living like the world’s on fire.
So come on, come on, come on and let’s ride,
Shotgun sitting on the darker side.
Come on, come on, come on and don’t stop,
Pedal to the floor, can’t get enough.
Maybe it’s too late for me, but I guess we’ll see,
So let’s ride!
My only weakness is I’m falling to pieces,
But I’m learning to pick myself up.
I like cold hard steel, something I can feel.
It’s on to Mississippi,
Let’s go to Mississippi right now.
I’ve got Mississippi sitting in the rearview now,
.45 in hand, I’m a bad, bad man.
Did a little too much sinning in that one horse town,
Shameless, got more stories than Vegas.
So come on, come on, come on and let’s ride,
Shotgun sitting on the darker side.
Come on, come on, come on and don’t stop,
Pedal to the floor, can’t get enough!
Maybe it’s too late for me, but I guess we’ll see,
So let’s ride!
My only weakness is I’m falling to pieces,
But I’m learning to pick myself up.
I like pretty little girls and money in this world,
Cold hard steel, something I can feel.
So if you want the money,
get a little dirty right now!
So take off your uniform and throw it on the floor,
Those handcuffs you’ve been handling,
You can check at the door.
It’s an ugly world with pretty little girls,
I love it when you take it too far.
Grabbing the headboard,
Or bentover the hood of my car.
I was ditching blue lights,
She’d been hitching all night.
Right thigh out like a welcome sign,
I said, «You need a ride?»,
She said she wanted to drive,
Damn right, girl’s got an appetite.
She said, «Maybe it’s too late for me,
But I guess we’ll see so let’s ride».
My only weakness is I’m falling to pieces,
But I’m learning to pick myself up.
I like pretty little girls and money in this world,
Cold hard steel, something I can feel.
So if you want the money, get a little dirty,
right now.
Ooh, I’m a bad, bad man (bad, bad man).

(traduzione)

Avrei dovuto sapere che è meglio non scherzare con la legge,
Ma sembra così giusto solo essere così sbagliato,
Ogni città ha una cicatrice con il nome di una Diavolo,
Sono un combattente che vive come se il mondo fosse in fiamme.
Quindi dai, dai, dai e cavalchiamo,
Fucile seduto sul lato oscuro.
Dai, dai, dai e non fermarti,
Pedala fino al pavimento, non ne ho mai abbastanza.
Forse è troppo tardi per me, ma suppongo che vedremo,
Quindi corriamo!
Il mio unico punto debole è che sto cadendo a pezzi,
Ma sto imparando a rialzarmi.
Mi piace l'acciaio duro freddo, qualcosa che posso sentire.
Tocca a Mississippi,
Andiamo subito a Mississippi.
Ho il Mississippi seduto nel retrovisore ora,
.45 in mano, sono un uomo cattivo.
Peccato un po' troppo in quella città di cavalli,
Shameless, ha più storie di Las Vegas.
Quindi dai, dai, dai e cavalchiamo,
Fucile seduto sul lato oscuro.
Dai, dai, dai e non fermarti,
Pedala fino al pavimento, non ne ho mai abbastanza!
Forse è troppo tardi per me, ma suppongo che vedremo,
Quindi corriamo!
Il mio unico punto debole è che sto cadendo a pezzi,
Ma sto imparando a rialzarmi.
Mi piacciono le ragazze graziose e i soldi in questo mondo,
Acciaio duro freddo, qualcosa che posso sentire.
Quindi se vuoi i soldi,
sporcati un po' adesso!
Quindi togliti l'uniforme e gettala per terra,
Quelle manette che hai maneggiato,
Puoi controllare alla porta.
È un brutto mondo con belle bambine,
Adoro quando ti spingi troppo oltre.
Afferrando la testiera,
O piegare il cofano della mia macchina.
Stavo abbandonando le luci blu,
Aveva fatto l'autostop tutta la notte.
Coscia destra in fuori come un segno di benvenuto,
Ho detto: «Hai bisogno di un passaggio?»,
Ha detto che voleva guidare,
Dannazione, la ragazza ha appetito.
Disse: «Forse per me è troppo tardi,
Ma suppongo che vedremo, quindi cavalchiamo».
Il mio unico punto debole è che sto cadendo a pezzi,
Ma sto imparando a rialzarmi.
Mi piacciono le ragazze graziose e i soldi in questo mondo,
Acciaio duro freddo, qualcosa che posso sentire.
Quindi se vuoi i soldi, sporcati un po',
proprio adesso.
Ooh, sono un uomo cattivo, cattivo (uomo cattivo, cattivo).