Traduzione del testo della canzone Мысли-птицы - Лариса Черникова

Мысли-птицы (originale)

Я бросаюсь из крайности в крайность,
Нет спасенья мне в этом мире.
Где осталась одна только жалость,
Где чужое в своей квартире.
Как в тумане ищу тропинку,
Представляя лица в лужах.
Я рисую свою картинку
На расплавленных жизнью душах.
Черным цветом фломастер пишет,
Создавая портрет за портретом.
Это гончая жертву ищет,
Это грань между тьмой и светом.
Я смотрю на свое отраженье,
По воде бьет кругами камень.
Я себя привожу в движенье,
Натыкаясь на стены руками.
Припев.
Эти мысли-птицы строят гнезда над пустотой.
Я хочу сейчас забыться, чтобы стать наконец собой.
Расплатиться за все ошибки и сначала начать опять.
Мне бы выдержать эту битву и не сдать, не сдать, не сдать…
Я бросаюсь из крайности в крайность,
Утопая в любви и горе,
Проклиная свою банальность.
В окруженье своих историй
Я спускаюсь все ниже и ниже
Со ступенек, покрытым пеплом.
На ступени, где дно все ближе,
Где прощаются с чистым небом…
Я пою свою молитву
О судьбе своей случайной.
Мне бы выдержать эту битву,
И не стать до конца отчаянной.
Зацепиться в падении этом
Хоть за что-то, хоть где-то, хоть как…
Написав судьбу черным цветом,
Белым цветом ее продолжать…
Припев.
Эти мысли-птицы строят гнезда над пустотой.
Я хочу сейчас забыться, чтобы стать наконец собой.
Расплатиться за все ошибки и сначала начать опять.
Мне бы выдержать эту битву и не сдать, не сдать, не сдать…

(traduzione)

Passo da un estremo all'altro
Non c'è salvezza per me in questo mondo.
Dove resta solo la pietà
Dov'è qualcun altro nel tuo appartamento.
Come nella nebbia cerco una via,
Immaginare facce nelle pozzanghere.
Dipingo la mia immagine
Su anime sciolte dalla vita.
Il pennarello scrive in nero,
Creare ritratto dopo ritratto.
Questo cane sta cercando una vittima,
Questo è il confine tra oscurità e luce.
Guardo il mio riflesso
Una pietra batte in cerchio sull'acqua.
Mi sono messo in moto
Colpire i muri con le mani.
Coro.
Questi uccelli pensanti costruiscono i loro nidi nel vuoto.
Voglio dimenticare ora, per diventare finalmente me stesso.
Paga per tutti gli errori e ricomincia da capo.
Vorrei sopportare questa battaglia e non arrendermi, non arrendermi, non arrendermi...
Passo da un estremo all'altro
Affogando nell'amore e nel dolore
Maledicendo la tua banalità.
Circondati dalle loro storie
Sto andando sempre più giù
Dai gradini coperti di cenere.
Sui gradini dove il fondo si avvicina
Dove dicono addio al cielo sereno...
canto la mia preghiera
Sul suo destino accidentale.
Vorrei combattere questa battaglia
E non disperarti.
Aggrappati a questo autunno
Almeno per qualcosa, almeno da qualche parte, almeno in qualche modo...
Destino scritto in nero
Continua in bianco...
Coro.
Questi uccelli pensanti costruiscono i loro nidi nel vuoto.
Voglio dimenticare ora, per diventare finalmente me stesso.
Paga per tutti gli errori e ricomincia da capo.
Vorrei sopportare questa battaglia e non arrendermi, non arrendermi, non arrendermi...