Traduzione del testo della canzone Вспоминать и не надо - Лариса Черникова

Вспоминать и не надо (originale)

Вот и еще один год промчался, как в непонятном сне,
И за окном совсем другая листья считает осень.
Дело не в том, что на год старше стали мы и взрослей,
Дело, наверно, что оба мы изменились очень.
Ни к чему, ни к чему,
Вспоминать и не надо
Свет осенней зари,
Желтый дым листопада.
И слова, те слова
В полумраке вечернем,
Все, что было тогда
Не имеет значения.
Где-то с тобой случайно встретясь, может, заговорим,
Может, с улыбкой вспомним даже давние увлечения.
Ну, а пока горчит как прежде желтый осенний дым,
Впрочем, словам ты этим тоже не предавай значения.
Ни к чему, ни к чему,
Вспоминать и не надо
Свет осенней зари,
Желтый дым листопада.
И слова, те слова
В полумраке вечернем,
Все, что было тогда
Не имеет значения.

Вспоминать и не надо (traduzione)

Così un altro anno precipitò, come in un sogno incomprensibile,
E fuori dalla finestra l'autunno conta foglie completamente diverse.
Non è che siamo diventati un anno più vecchi e cresciuti,
Il punto è probabilmente che entrambi siamo cambiati molto.
A niente, a niente
Non è necessario ricordare
Luce dell'alba autunnale
Fumo giallo delle foglie autunnali.
E le parole, quelle parole
Nel crepuscolo della sera
Tutto quello che era allora
Irrilevante.
Da qualche parte per caso incontrandoti, forse parleremo,
Forse con un sorriso ricorderemo anche i vecchi hobby.
Ebbene, intanto il giallo fumo autunnale è amaro come prima,
Tuttavia, non dare importanza nemmeno a queste parole.
A niente, a niente
Non è necessario ricordare
Luce dell'alba autunnale
Fumo giallo delle foglie autunnali.
E le parole, quelle parole
Nel crepuscolo della sera
Tutto quello che era allora
Irrilevante.