Traduzione del testo della canzone Подари мне ночь II - Лариса Черникова

Подари мне ночь II (originale)

Обними меня покрепче, мальчик,
Это только одна ночь.
Снова сизый вечер полон фальши,
Ты под утро уйдёшь прочь.
Ты мой бесплотный мираж,
Тебя со мною нет.
Снова, словно печаль,
Седая ночь длинна,
Снова тает во тьме
Знакомый силуэт,
Я опять одна.
Припев:
Подари мне ночь,
Подари мне боль,
Подари мне вновь
Два часа с тобой,
Подари мне свет,
Подари мне тень,
Подари мне ночь,
Подари мне день.
Снова между нами расстоянья,
Я не буду тебя ждать.
Легче пережить твоё молчанье,
Чем услышать в ответ: «Да!»
И только каждую ночь
Ко мне приходит грусть,
И, как прежде, тоска
Сжимает сердце мне,
И глаза по утрам
Я открывать боюсь —
Тебя со мною нет.
Припев.

(traduzione)

Stringimi forte ragazzo
È solo una notte.
Di nuovo la grigia sera è piena di falsità,
Te ne andrai domattina.
Sei il mio miraggio etereo
Tu non sei con me.
Di nuovo, come la tristezza
La notte grigia è lunga
Sciogliersi di nuovo nell'oscurità
sagoma familiare,
Sono di nuovo solo.
Coro:
Dammi la notte
Dammi dolore
Dammi di nuovo
Due ore con te
Dammi luce
Dammi ombra
Dammi la notte
Dammi un giorno
Di nuovo la distanza tra noi
Non ti aspetterò.
È più facile sopravvivere al tuo silenzio,
Che sentire la risposta: "Sì!"
E solo ogni notte
Mi viene la tristezza
E, come prima, desiderio
Mi stringe il cuore
E gli occhi al mattino
Ho paura di aprire -
Tu non sei con me.
Coro.