Traduzione del testo della canzone Помнишь ты... - Лариса Черникова

Помнишь ты... (originale)

Я гадаю на твою любовь
В слабом отблеске дневной свечи.
В картах я пытаюсь вновь и вновь
На главный вопрос ответа найти.
Я боюсь сейчас сама себя,
Я боюсь не получить ответ.
За моей спиною темнота,
А что впереди?
Может быть свет…
Припев:
Помнишь ты, помню я:
Наша жизнь — забытая мелодия.
Помнишь ты, помню я:
Нам с тобой вместе не быть никогда.
Но я хочу повернуть назад
И найти тебя там, где кончается ночь.
Но я хочу повернуть назад.
Я за это отдам всё, что сможет помочь.
Но я хочу повернуть назад.
Может быть, нелегко отобрать у судьбы.
Но я хочу повернуть назад.
Где-то там далеко бьётся сердце любви.
Ночь закончится, придёт рассвет —
Я узнаю правду всё равно.
Сколько дней, а, может, сколько лет
Вместе не быть нам суждено.
Припев.

Помнишь ты... (traduzione)

Immagino il tuo amore
Nel debole riflesso di una candela quotidiana.
Nelle carte provo ancora e ancora
Per trovare la risposta alla domanda principale.
Ho paura di me stesso ora
Ho paura di non ricevere risposta.
Dietro di me c'è l'oscurità,
E cosa c'è davanti?
Forse la luce...
Coro:
Ti ricordi, mi ricordo
La nostra vita è una melodia dimenticata.
Ti ricordi, mi ricordo
Io e te non saremo mai insieme.
Ma voglio tornare indietro
E trovarti dove finisce la notte.
Ma voglio tornare indietro.
Per questo darò tutto ciò che può aiutare.
Ma voglio tornare indietro.
Potrebbe non essere facile strappare via al destino.
Ma voglio tornare indietro.
Da qualche parte là fuori batte il cuore dell'amore.
La notte finirà, l'alba verrà
So comunque la verità.
Quanti giorni, o forse quanti anni
Non siamo destinati a stare insieme.
Coro.