Traduzione del testo della canzone Жаль, как жаль, как жаль - Лариса Черникова

Жаль, как жаль, как жаль (originale)

Море спит и чайки плачут, зимний пляж пустой
Всё могло бы быть иначе, могло у нас с тобой
Ты летел уставшей птицей, от своих проблем
Мною ты решил напиться, зачем, зачем, зачем?
Припев:
Всё что было — прошло, отлегло-унеслось
Как туман в предрассветную в даль
Я любила тебя, это даже смешно
Жаль, как жаль, как жаль.
Снег пройдёт, он будет белым, пеплом на губах
Я растаять не успела в безжалостных руках
В поцелуях снежных улиц спрячусь от судьбы
Ты идёшь по льду сутулясь, мне не нужен ты.
Припев.

Жаль, как жаль, как жаль (traduzione)

Il mare dorme e i gabbiani piangono, la spiaggia d'inverno è deserta
Tutto avrebbe potuto essere diverso, sarebbe potuto essere con te
Sei volato come un uccello stanco dai tuoi problemi
Hai deciso di ubriacarti con me, perché, perché, perché?
Coro:
Tutto ciò che era - passato, sollevato, portato via
Come nebbia in lontananza prima dell'alba
Ti ho amato, è persino divertente
Che peccato, che peccato, che peccato.
La neve passerà, sarà bianca, cenere sulle labbra
Non ho avuto il tempo di sciogliermi in mani spietate
Nei baci delle strade innevate mi nasconderò dal destino
Cammini sul ghiaccio curvando, non ho bisogno di te.
Coro.