Traduzione del testo della canzone Barleywine Bump - Larry and His Flask

Barleywine Bump (originale)

Dance with me, my darling
For the summer clock does grind
And its hands are getting stronger
Squeezing harder every time
We can get so close, we feel the flames
But we can’t quite see the fire
Setting blaze to the pyre
And now there’s blood on my kerchief
Well I think my moment’s come
Cuz the past and the future
Are both blurring into one
There’s a girl’s voice on the telephone
Telling me that everything will be fine
But all I’m picking up
Is static on the line
Soak the heart in brine
Shoot it with salt and lime
Cuz until the next time
I’ll be somewhere swimming in the barley wine
Fighting all the waves until I wash ashore again
Underneath all of the pines
Where we watched our garden grow
Dreams so big only thoughts could go
Coins so small they were never thrown to the sea
Like wishes from the hands of poor boys just like me
And I pay taxes on distance
And there’s a fee for helplessness
Retribution for nights spent
On the drunk side of the fence
I’ll gather what’s left and split it in two
And place wagers with each of my pence
One coin on guilty
The other on innocence
Soak the heart in brine
Shoot it with salt and lime
Cuz until the next time
I’ll be somewhere swimming in the barley wine
Fighting all the waves until I wash ashore again
Underneath all of the pines
Where we watched our garden grow
Dreams so big only thoughts could go
Coins so small they were never thrown to the sea
Like wishes from the hands of poor boys just like me
[ (Changes depending on the version:)
Oh the only words left to say
At the end of a motherfucking day
It feels so good to be alive, oh yeah!
Oh but my heart it still bleeds
And my blood is gonna freeze
So come on with me now
Come on with me now!
]
So jump in the barley wine
Dive to the bottom and close your eyes
We’ll flow forever like dreams that were cast to the sea
All at the cost of a dime
And impossible
Is nothing when you have a dream to hold
We find our dreams in the glorious ever-loving
Bottomless pot of gold
Nothing at all

(traduzione)

Balla con me, mia cara
Perché l'orologio estivo macina
E le sue mani stanno diventando più forti
Spremi più forte ogni volta
Possiamo avvicinarci così tanto che sentiamo le fiamme
Ma non riusciamo a vedere il fuoco
Dando fuoco alla pira
E ora c'è del sangue sul mio fazzoletto
Bene, penso che il mio momento sia arrivato
Perché il passato e il futuro
Entrambi si confondono in uno
C'è una voce di ragazza al telefono
Dicendomi che andrà tutto bene
Ma tutto quello che sto raccogliendo
È statico sulla linea
Immergi il cuore nella salamoia
Spara con sale e lime
Perché fino alla prossima volta
Sarò da qualche parte a nuotare nel vino d'orzo
Combattendo tutte le onde finché non mi lavo di nuovo a riva
Sotto tutti i pini
Dove abbiamo osservato crescere il nostro giardino
Sogni così grandi che solo i pensieri possono andare
Monete così piccole da non essere mai gettate in mare
Come desideri dalle mani di poveri ragazzi come me
E pago le tasse a distanza
E c'è una tassa per l'impotenza
Retribuzione per le notti trascorse
Dal lato ubriaco del recinto
Raccoglierò ciò che è rimasto e lo dividerò in due
E piazza scommesse con ciascuno dei miei penny
Una moneta sul colpevole
L'altro sull'innocenza
Immergi il cuore nella salamoia
Spara con sale e lime
Perché fino alla prossima volta
Sarò da qualche parte a nuotare nel vino d'orzo
Combattendo tutte le onde finché non mi lavo di nuovo a riva
Sotto tutti i pini
Dove abbiamo osservato crescere il nostro giardino
Sogni così grandi che solo i pensieri possono andare
Monete così piccole da non essere mai gettate in mare
Come desideri dalle mani di poveri ragazzi come me
[ (Modifiche a seconda della versione:)
Oh le uniche parole rimaste da dire
Alla fine di una fottuta giornata
È così bello essere vivi, oh sì!
Oh ma il mio cuore sanguina ancora
E il mio sangue si bloccherà
Quindi vieni con me adesso
Vieni con me ora!
]
Quindi salta nel vino d'orzo
Tuffati fino in fondo e chiudi gli occhi
Scorreremo per sempre come sogni lanciati in mare
Il tutto al costo di un centesimo
E impossibile
Non è niente quando hai un sogno da tenere
Troviamo i nostri sogni nel glorioso amore per sempre
Pentola d'oro senza fondo
Niente di niente