Traduzione del testo della canzone Pandemonium - Larry and His Flask

Pandemonium (originale)

It’s pandemonium
In the streets there’s a sadness
An unbridled madness abound
And the sound is like nothing I’ve ever heard at all before
I try to face the crowd
They’re pushing and shoving
They just keep on coming
And I ask myself
How did it ever come to this unfortunate abyss?
We’ll never know how long it’s all gonna last
Centuries have passed
They’re full of pain, what have we gained?
Fighting for scraps, maybe we could perhaps have
Change, instead of chains
No more worry and no more games
Friends, instead of trends
It’s all the means to an untimely end
The skies are turning grey
What happened to the day?
Oh, I could never say
That’s not my job, but moving on
If we don’t stop and look around sometime
Then everyone and each of us is
Gone, all gone, you’re reality shows
You’ll never strike a pose again, you’re dead
Just like I said, fighting for scraps
We could perhaps have
Change, instead of chains
No more worry and no more games
Friends, instead of trends
It’s all the means to an untimely end
I mean it when I say
There’s still hope for us anyway
And I don’t wanna get you down
But I’ve been seeing what’s going around
It’s pandemonium
In the streets there’s a sadness
An unbridled madness abound
And the sound is like nothing I’ve ever heard at all before
(la da da da da)

Pandemonium (traduzione)

È un pandemonio
Nelle strade c'è una tristezza
Abbondano una follia sfrenata
E il suono è come niente che io abbia mai sentito prima
Cerco di affrontare la folla
Stanno spingendo e spingendo
Continuano ad arrivare
E mi chiedo
Com'è mai arrivato a questo abisso sfortunato?
Non sapremo mai quanto durerà tutto
Sono passati secoli
Sono pieni di dolore, cosa abbiamo guadagnato?
Combattendo per gli scarti, forse potremmo forse averlo
Cambia, invece di catene
Niente più preoccupazioni e niente più giochi
Amici, invece di tendenze
Sono tutti i mezzi per un fine prematuro
I cieli stanno diventando grigi
Cosa è successo alla giornata?
Oh, non potrei mai dire
Non è il mio lavoro, ma andare avanti
Se non ci fermiamo a guardarci intorno qualche volta
Allora tutti e ognuno di noi lo è
Andato, tutto andato, sei reality show
Non ti metterai mai più in posa, sei morto
Proprio come ho detto, lottando per gli scarti
Forse avremmo potuto
Cambia, invece di catene
Niente più preoccupazioni e niente più giochi
Amici, invece di tendenze
Sono tutti i mezzi per un fine prematuro
Dico sul serio quando lo dico
C'è ancora speranza per noi comunque
E non voglio buttarti giù
Ma ho visto cosa sta succedendo
È un pandemonio
Nelle strade c'è una tristezza
Abbondano una follia sfrenata
E il suono è come niente che io abbia mai sentito prima
(la da da da da)