Traduzione del testo della canzone Three Manhattans - Larry and His Flask

Three Manhattans (originale)

Well I’m gone again, give them my best
I’ll float my wishes to the west
When I come home, it’ll all be fine
But it’s the way it goes and ain’t it so
The fastest one to let it go
Always out of sight and out of mind
Now the coins go tumblin' through the cracks
There ain’t no way she’s ever gonna get them back
And the tears come hard like the cold November rain
And it’s safe to say that we both know
That I don’t really have to say I told you so
‘Cause if I did, I’d have to again and again and again
But with tattered wings
Staggerin' against the wind
It’s so damn hard to fly
But that old bird
Never understood a word
Of taking flight alone without a plan
I’ll be there when she lands
Now the struggle’s on and it won’t be long
‘Til winter’s clutch is holdin' strong
And I do believe it won’t soon be letting go
So bid farewell to the ones you knew
Like a drunk old sinner born a-new
And say hello to the sweeping winds of change
Yeah, speed it up my friend
The sooner you’re caught, then the sooner you’ll mend
And your wounds will heal in time
It takes one to know one
Now you should know that by now
Don’t you feel bad?
It’s all you ever had
(Bridge)
And though I really can’t believe the things that I have seen
It puts my feet back on the ground where yours probably should have been
All along, throughout the song, three Manhattans and we can’t move alone
Let’s skip ahead some years
The dust has settled and the smoke has cleared
And all is well and fine
There’s no thunder or lightning
The water’s warm and the fish are biting
There’s no bumps in the road that I can see
Smooth sailing on the sea

(traduzione)

Bene, me ne sono andato di nuovo, dai loro il meglio
Porterò i miei desideri a ovest
Quando torno a casa, andrà tutto bene
Ma è così che va e non è così
Il più veloce a lasciarlo andare
Sempre fuori dalla vista e fuori dalla mente
Ora le monete ruzzolano attraverso le fessure
Non c'è modo che li ridarà mai indietro
E le lacrime vengono dure come la fredda pioggia di novembre
Ed è sicuro di dire che entrambi lo sappiamo
Che non devo davvero dire che te l'avevo detto
Perché se lo facessi, dovrei farlo ancora e ancora e ancora
Ma con le ali a brandelli
Barcollando contro il vento
È così dannatamente difficile volare
Ma quel vecchio uccello
Mai capito una parola
Di prendere il volo da solo senza un piano
Sarò lì quando atterrerà
Ora la lotta è iniziata e non ci vorrà molto
"Fino a quando la frizione dell'inverno non resisterà".
E credo che non si abbandonerà presto
Quindi saluta quelli che conoscevi
Come un vecchio peccatore ubriaco nato di nuovo
E saluta il vento impetuoso del cambiamento
Sì, accelera il mio amico
Prima vieni catturato, prima ti riparerai
E le tue ferite guariranno in tempo
Ci vuole uno per conoscerne uno
Ora dovresti saperlo ormai
Non ti senti male?
È tutto ciò che hai mai avuto
(Ponte)
E anche se non riesco davvero a credere alle cose che ho visto
Rimette i miei piedi per terra dove probabilmente avrebbero dovuto essere i tuoi
Per tutto il tempo, per tutta la canzone, tre Manhattan e non possiamo muoverci da soli
Saltiamo avanti di qualche anno
La polvere si è depositata e il fumo si è diradato
E tutto va bene e bene
Non ci sono tuoni o fulmini
L'acqua è calda e i pesci stanno mordendo
Non ci sono dossi sulla strada che posso vedere
Navigazione tranquilla sul mare