Traduzione del testo della canzone Baby's Got the Blues - Larry Norman

Baby's Got the Blues (originale)

You know my baby’s got the blues, and I don’t know what to do
I don’t know what to say, should I go away
And pray for her sorrow?
She sits there all alone, as silent as a stone
And I don’t know how to help, should I keep it to myself
And wait for tomorrow?
And if I knew how to reach her where the waters run deep
I would give her the words that would help her to sleep
At night she lays in bed with secrets in her head
With pain too deep for words, nothing can be heard
But the sound of her breathing
Mercies and angels up above
Heaven please help the one I love
Guide the direction that she goes
Watch every step, each stone
Please let her know she’s not alone
Give her the strength to trust in everything she knows
I’ve stayed up late at night, my head bowed in the light
And what I think at last is the problems in her past
Are the reason she’s leaving
And if I knew what was missing, if I knew what was best
I would give her the words that would help her to rest
If she goes away, should I try and make her stay
'Til her night becomes day and these deep shadows blow away
'Cause heaven knows my heart is so confused
My baby’s got the blues

Baby's Got the Blues (traduzione)

Sai che il mio bambino ha il blues e io non so cosa fare
Non so cosa dire, dovrei andare via
E pregare per il suo dolore?
Sta seduta lì tutta sola, silenziosa come una pietra
E non so come aiutare, dovrei tenerlo per me
E aspettare domani?
E se sapessi come raggiungerla dove le acque sono profonde
Le direi le parole che l'avrebbero aiutata a dormire
Di notte si sdraia a letto con i segreti nella testa
Con un dolore troppo profondo per le parole, non si può udire nulla
Ma il suono del suo respiro
Misericordie e angeli in alto
Cielo, per favore, aiuta la persona che amo
Guida la direzione in cui va
Osserva ogni passo, ogni pietra
Per favore, falle sapere che non è sola
Dalle la forza di fidarsi in tutto ciò che sa
Sono rimasto sveglio fino a tardi la notte, la mia testa china alla luce
E quello che penso alla fine sono i problemi del suo passato
Sono il motivo per cui se ne va
E se sapevo cosa mancava, se sapevo cosa era meglio
Le direi le parole che l'avrebbero aiutata a riposare
Se se ne va, dovrei cercare di farla restare
Finché la sua notte non diventa giorno e queste ombre profonde volano via
Perché il paradiso sa che il mio cuore è così confuso
Il mio bambino ha il blues