Traduzione del testo della canzone It's Only Today That Counts - Larry Norman

It's Only Today That Counts (originale)

It ain’t no good to lay in bed at night
And think about the past
About how you could have done things differently
But it happened way too fast
Just close your eyes, go to sleep
Let the angels bring you dreams
Let that pain unwind behind you
And float away, float away on silent streams
You gotta live your life the best you can
Though you sometimes do your worst
You gotta laugh when you fail, it’s not the end of the world
Life is a play you can’t rehearse
Don’t make big plans for tomorrow
You can’t control what lies ahead
You must try to live each moment
As it comes instead
There is no use dreaming of a perfect future
Or regretting a troubled past
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It never helps to worry, it never hurts to pray
Tomorrow will come soon enough;
Just pray about today
And relax, trust your life to God
The future is in his hand
Only faith will help you face each day’s demands
Ain’t no use worrying, life goes so fast
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It’s only today that counts
Live it like it might be your last

(traduzione)

Non va bene sdraiarsi a letto di notte
E pensa al passato
Su come avresti potuto fare le cose diversamente
Ma è successo troppo in fretta
Chiudi gli occhi, vai a dormire
Lascia che gli angeli ti portino sogni
Lascia che quel dolore si distenda dietro di te
E fluttua via, fluttua via su flussi silenziosi
Devi vivere la tua vita nel miglior modo possibile
Anche se a volte fai del tuo peggio
Devi ridere quando fallisci, non è la fine del mondo
La vita è un'opera teatrale che non puoi provare
Non fare grandi progetti per domani
Non puoi controllare ciò che ti aspetta
Devi provare a vivere ogni momento
Come viene invece
È inutile sognare un futuro perfetto
O rimpiangere un passato travagliato
È solo oggi che conta
Vivilo come se fosse l'ultimo
È solo oggi che conta
Vivilo come se fosse l'ultimo
Preoccuparsi non aiuta mai, non fa mai male pregare
Domani arriverà abbastanza presto;
Basta pregare per oggi
E rilassati, affida la tua vita a Dio
Il futuro è nelle sue mani
Solo la fede ti aiuterà ad affrontare le esigenze di ogni giorno
È inutile preoccuparsi, la vita va così veloce
È solo oggi che conta
Vivilo come se fosse l'ultimo
È solo oggi che conta
Vivilo come se fosse l'ultimo