Traduzione del testo della canzone Feeling So Bad - Larry Norman

Feeling So Bad (originale)

Well i’m feeling so bad
In the middle of love
And its easy to see
That it isn’t quite me
That you’re thinking of
Must be somebody else
But i’m wondering who
I can’t seem to recall
Anybody at all
Who’s in love with you
Every night
You hear me say
What a day
Well i saw you last week
You went out on the sly
You walked into some church
I suspected the worse
That you met some guy
Then i waited outside
But you came out alone
With a satisfied look
And a little black book
Then you went straight home
Every night you hear me say
What a day
Well… I got something I wanna say to you
And this is what it is…
So listen…
Well this morning at ten
You invited me in
As you poured me some coffee
You told me straight off
That you found a friend
Well i wasn’t surprised
No i wasn’t surprised
'cause you look so content
Baby i see a different look
In your eyes
Every night
You’ll hear me say
What a day
Every night
(you used to treat me right)
You’ll hear me say
(but now you’re pushing me away)
What a day
What a day

(traduzione)

Beh, mi sento così male
Nel mezzo dell'amore
Ed è facile da vedere
Che non sono proprio io
A cui stai pensando
Deve essere qualcun altro
Ma mi chiedo chi
Non riesco a ricordare
Nessuno
Chi è innamorato di te
Ogni notte
Mi senti dire
Che giornata
Bene, ti ho visto la scorsa settimana
Sei uscito di nascosto
Sei entrato in qualche chiesa
Sospettavo il peggio
Che hai incontrato un ragazzo
Poi ho aspettato fuori
Ma sei uscito da solo
Con uno sguardo soddisfatto
E un piccolo libro nero
Poi sei andato dritto a casa
Ogni notte mi senti dire
Che giornata
Bene... ho qualcosa che voglio dirti
E questo è ciò che è...
Quindi ascolta...
Bene, stamattina alle dieci
Mi hai invitato a entrare
Mentre mi versavi del caffè
Me l'hai detto subito
Che hai trovato un amico
Beh, non sono rimasto sorpreso
No non sono rimasto sorpreso
perché sembri così contento
Tesoro, vedo un aspetto diverso
Nei tuoi occhi
Ogni notte
Mi sentirai dire
Che giornata
Ogni notte
(mi trattavi bene)
Mi sentirai dire
(ma ora mi stai allontanando)
Che giornata
Che giornata