Traduzione del testo della canzone Born To Be Unlucky - Larry Norman

Born To Be Unlucky (originale)

I was born about eighteen years ago
In a little wooden shack
I was born about eighteen years ago
On the wrong side of the tracks
And i never knew my father
And i never had a home
Well i don’t know where i came from
And i don’t know where i’m goin'
I was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
And i guess i’m stuck with my unlucky blues
When i was just a young boy
I was raised on beans and trout
And on my seventh birthday
Well my momma, she threw me out
They say i’m good for nothin'
No one treats me kind
I don’t care cause pretty soon
I’m gonna leave this world behind
I was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
And i guess i’m stuck with my unlucky blues
I jumped into the river
To try to put myself away
A man jumped in and saved me
Spoiled a perfect day
He dragged me to the river’s edge
He said he knew i had a need
Then he pulled out a soggy Bible
And that man began to read
Well he told me things i did not know
I’m glad i did not die
'cause he told me God’s my father
And my real home is in the sky
And i said
Harmonica and lead guitar speak
He said i done a very foolish thing
To try to drown myself and die
And i told him i was glad
He happened to be passing by
He said God would forgive me
So i repented of my sin
Then he said i must be baptized
And he threw me in again
Awww i was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
I thought i must be stuck with these unlucky blues
Oh yeh
Lead guitar break
My life has changed in many ways
I’m such a different man
Well i know now who my father is
And i know just where i stand
With one foot up in Heaven
And one foot on the ground
I travel through this world of ours
I try to spread God’s word around
I was born to be unlucky (i know’d it)
From my shoulders to my shoes
But i came unstuck from my unlucky blues
Yea
Ow and maybe you can too… alright
And this is just the beginning

(traduzione)

Sono nato circa diciotto anni fa
In una piccola baracca di legno
Sono nato circa diciotto anni fa
Dal lato sbagliato dei binari
E non ho mai conosciuto mio padre
E non ho mai avuto una casa
Beh, non so da dove vengo
E non so dove sto andando
Sono nato per essere sfortunato
Dalle mie spalle alle mie scarpe
E suppongo di essere bloccato con il mio sfortunato blues
Quando ero solo un ragazzino
Sono cresciuto con fagioli e trote
E il giorno del mio settimo compleanno
Bene, mia mamma, mi ha buttato fuori
Dicono che sono buono a niente
Nessuno mi tratta con gentilezza
Non mi interessa la causa molto presto
Lascerò questo mondo alle spalle
Sono nato per essere sfortunato
Dalle mie spalle alle mie scarpe
E suppongo di essere bloccato con il mio sfortunato blues
Sono saltato nel fiume
Per cercare di mettermi via
Un uomo è saltato dentro e mi ha salvato
Ha rovinato una giornata perfetta
Mi ha trascinato sulla riva del fiume
Ha detto che sapeva che avevo bisogno
Poi tirò fuori una Bibbia fradicia
E quell'uomo iniziò a leggere
Beh, mi ha detto cose che non sapevo
Sono contento di non essere morto
perché mi ha detto che Dio è mio padre
E la mia vera casa è nel cielo
E io dissi
Parlano l'armonica e la chitarra solista
Ha detto che ho fatto una cosa molto stupida
Per cercare di annegarmi e morire
E gli ho detto che ero felice
È capitato che fosse di passaggio
Ha detto che Dio mi avrebbe perdonato
Quindi mi sono pentito del mio peccato
Poi ha detto che dovevo essere battezzato
E mi ha lanciato di nuovo
Awww sono nato per essere sfortunato
Dalle mie spalle alle mie scarpe
Ho pensato di dover essere bloccato con questi blues sfortunati
Oh sì
Pausa chitarra solista
La mia vita è cambiata in molti modi
Sono un uomo così diverso
Bene, ora so chi è mio padre
E so dove sono
Con un piede in alto in paradiso
E un piede per terra
Viaggio in questo nostro mondo
Cerco di diffondere la parola di Dio
Sono nato per essere sfortunato (lo sapevo)
Dalle mie spalle alle mie scarpe
Ma mi sono svincolato dal mio sfortunato blues
Sì
Ow e forse puoi farlo anche tu... va bene
E questo è solo l'inizio