Traduzione del testo della canzone Hide His Heart - Larry Norman

Hide His Heart (originale)

It’s like a foreign movie where the lights are dim
He’s in love with her, but she can’t see him
It makes him sometimes feel like he don’t exist
But the memories linger of the times they kissed
He still loves her and it’s tearing him apart
And he don’t know whether to hide his heart
It’s like a book he read that Jane Austen wrote
When she’s near his heart starts bumping inside his throat
Well he’s a wounded man and a suffering fool
But love is mercurial and life is cruel
He loves her and it’s tearing him apart
And he don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
And when he drives past the Tower of London
Or walks down the Champs Elysees
Or has lunch with Jackie Onassis
His mind is a million miles away
He feels so tres deshabille
He loves her he loves her
And it’s tearing him apart
He don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
So now she’s found somebody that she loves more
And he’s an outtake on the cutting room floor
She’s an actress who has quit the stage
He’s a mystery novel with a torn out page
She is leaving and it’s tearing him apart
He don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
She makes him feel so ordure blanc

Hide His Heart (traduzione)

È come un film straniero in cui le luci sono soffuse
È innamorato di lei, ma lei non può vederlo
A volte lo fa sentire come se non esistesse
Ma i ricordi indugiano delle volte in cui si sono baciati
La ama ancora e questo lo sta facendo a pezzi
E non sa se nascondere il suo cuore
È come un libro che ha letto e scritto da Jane Austen
Quando è vicina, il suo cuore inizia a sbattere dentro la sua gola
Ebbene, è un uomo ferito e uno scemo sofferente
Ma l'amore è mercuriale e la vita è crudele
La ama e questo lo sta facendo a pezzi
E non sa se nascondere il suo cuore
Non sa se nascondere il suo cuore
E quando passa davanti alla Torre di Londra
O cammina lungo gli Champs Elysees
Oppure pranza con Jackie Onassis
La sua mente è un milione di miglia di distanza
Si sente così tres deshabille
Lui la ama, l'ama
E lo sta facendo a pezzi
Non sa se nascondere il suo cuore
Non sa se nascondere il suo cuore
Quindi ora ha trovato qualcuno che ama di più
Ed è un 'outtake' sul pavimento della sala di montaggio
È un'attrice che ha lasciato il palcoscenico
È un romanzo misterioso con una pagina strappata
Lei se ne sta andando e questo lo sta facendo a pezzi
Non sa se nascondere il suo cuore
Non sa se nascondere il suo cuore
Non sa se nascondere il suo cuore
Lo fa sentire così ordure blanc