Traduzione del testo della canzone I Hope I'll See You In Heaven - Larry Norman

I Hope I'll See You In Heaven (originale)

When you first begin your journey, you’re not sure of who you are
And the lessons that you’re learning don’t seem to take you far
And you just can’t keep from stumbling,
Though you try so hard to stand
And the truth can be so humbling
When it’s just beyond your hand
As though youth were my invention
As though love lay undefined
To stay free was my intention
To stay young and unconfined
So I held my pride above you
Oh yes, what a fool was I Holding back those words I love you
And letting out those words good bye
I was wrong to let you go I was a child and I did not know about the love
That we both could have given
And now you’ve gone
So far away
I hope I’ll see you again someday
But if I don’t, I hope I’ll see you in heaven
I was foolish in my younger days
To think they’d never end
Life confused me with its changing ways and I could not comprehend
All the meaning in those moments
Now lost like footprints in the sand
And I’m standing here remembering but it’s so hard to understand
And I was wrong to let you go I was a child how could I know
That we both should have given
And now you’ve gone, so far away
I hope I’ll see you again someday
But if I don’t, I hope I’ll see you in heaven
I’ve been sitting in this garden
In the middle of my days
And my memories fade and harden as the years they slip away
I’ve been looking in the mirror
At the age around my eyes
Time is such an earnest labourer, precision is his neighbour
Lay my body in the ground but let my spirit touch the sky
And I was wrong to let you go I was a child I just didn’t know about the love
That we both could have, should have given
And now you’ve gone, so far away
I hope I’ll see you again someday
But if I don’t, I hope I’ll see you in heaven

(traduzione)

Quando inizi il tuo viaggio per la prima volta, non sei sicuro di chi sei
E le lezioni che stai imparando non sembrano portarti lontano
E non puoi evitare di inciampare,
Anche se ti sforzi così tanto di resistere
E la verità può essere così umiliante
Quando è appena oltre la tua mano
Come se la giovinezza fosse la mia invenzione
Come se l'amore fosse indefinito
Rimanere libero era la mia intenzione
Per rimanere giovane e senza confini
Quindi ho tenuto il mio orgoglio sopra di te
Oh sì, che sciocco sono stato trattenendo quelle parole ti amo
E lasciando fuori quelle parole arrivederci
Ho sbagliato a lasciarti andare Ero un bambino e non sapevo dell'amore
Che avremmo potuto dare entrambi
E ora te ne sei andato
Così lontano
Spero di rivederti un giorno
Ma se non lo faccio, spero di vederti in paradiso
Sono stato sciocco nei miei giorni più giovani
Pensare che non sarebbero mai finiti
La vita mi ha confuso con i suoi modi mutevoli e non riuscivo a comprendere
Tutto il significato in quei momenti
Ora perso come impronte nella sabbia
E sto qui a ricordare, ma è così difficile da capire
E ho sbagliato a lasciarti andare ero un bambino come potevo saperlo
Che avremmo dovuto dare entrambi
E ora te ne sei andato, così lontano
Spero di rivederti un giorno
Ma se non lo faccio, spero di vederti in paradiso
Sono stato seduto in questo giardino
Nel mezzo dei miei giorni
E i miei ricordi svaniscono e si induriscono mentre gli anni scivolano via
Mi sono guardato allo specchio
All'età intorno ai miei occhi
Il tempo è un lavoratore così serio, la precisione è il suo prossimo
Appoggia il mio corpo per terra ma lascia che il mio spirito tocchi il cielo
E ho sbagliato a lasciarti andare Ero un bambino solo non sapevo dell'amore
Che entrambi avremmo potuto, avremmo dovuto dare
E ora te ne sei andato, così lontano
Spero di rivederti un giorno
Ma se non lo faccio, spero di vederti in paradiso