Traduzione del testo della canzone I Will Survive - Larry Norman

I Will Survive (originale)

I’ve had a life of pain and sorrow
But I will still be here tomorrow
I will survive, I will survive
And nothing’s gonna stop me knowing
That love is real, it keeps me going
I will survive, I will survive
When the children are hungry I weep for them, I wanna hold them tight
When the shadows grow longer and the cold moves in
I turn up my collar and walk into the night
Come to me my little boy
You have given me life’s greatest joy
I will survive, I will survive
This road before us winds beyond the glade
Some fall dancing the the slow parade
I will survive, I will survive
As the season go by in my father’s world
My eyes grow dim
I will trust not in the things I see
But bow my heart and lift my hands to him
Temptation beckons or befalls me
Fear and indecision stalls me
I will survive, I will survive
Illusion shines like diamonds glistening
My father’s watching, he is listening
I will survive, I will survive
If you see me walking slowly like a man who’s blind
If you speak and I do not look up
Then you must forgive me but I’ve got heaven on my mind
Though my days ahead are numbered
My life is rich, I have not slumbered
I will survive, I will survive
Some hearts are pierced by love long lost
Let my heart be pierced by the cross
I will survive, I will survive
Friends may come and friends may go
But enemies stay for the late show
I will survive, I will survive
Friendships fail and love’s elusive
Life goes quickly, time’s abusive
I will survive, I will survive

(traduzione)

Ho avuto una vita di dolore e dolore
Ma domani sarò ancora qui
Sopravviverò, sopravviverò
E niente mi impedirà di sapere
Quell'amore è reale, mi fa andare avanti
Sopravviverò, sopravviverò
Quando i bambini hanno fame li piango, voglio tenerli stretti
Quando le ombre si allungano e arriva il freddo
Alzo il colletto e cammino nella notte
Vieni da me bambino mio
Mi hai dato la gioia più grande della vita
Sopravviverò, sopravviverò
Questa strada davanti a noi si snoda oltre la radura
Alcuni cadono ballando la lenta sfilata
Sopravviverò, sopravviverò
Con il passare della stagione nel mondo di mio padre
I miei occhi si oscurano
Non mi fiderò delle cose che vedo
Ma piega il mio cuore e alza le mie mani verso di lui
La tentazione attira o mi colpisce
La paura e l'indecisione mi bloccano
Sopravviverò, sopravviverò
L'illusione brilla come luccicanti diamanti
Mio padre sta guardando, sta ascoltando
Sopravviverò, sopravviverò
Se mi vedi camminare lentamente come un cieco
Se parli e io non alzo lo sguardo
Allora devi perdonarmi, ma ho il paradiso per la mente
Anche se i miei giorni a venire sono contati
La mia vita è ricca, non ho dormito
Sopravviverò, sopravviverò
Alcuni cuori sono trafitti dall'amore perduto da tempo
Lascia che il mio cuore sia trafitto dalla croce
Sopravviverò, sopravviverò
Gli amici possono venire e gli amici possono andare
Ma i nemici rimangono per lo spettacolo in ritardo
Sopravviverò, sopravviverò
Le amicizie falliscono e l'amore è sfuggente
La vita scorre veloce, il tempo è abusivo
Sopravviverò, sopravviverò