Traduzione del testo della canzone Nightmare #71 - Larry Norman

Nightmare #71 (originale)

Last night i had that same old dream it rocked me in my sleep
And left me the impression that the sandman plays for keeps
I dreamed i was in concert in the middle of the clouds
John wayne and billy graham were giving breath mints to the crowds
I fell through a hole in heaven i left the stage for good
And when i landed on the earth i was back in hollywood
The california earthquake it tore the land in half
While san andreas cleared her throat i heard tsunami laugh
The ground began to tremble the land began to sway
And people in the other states they were glad they’d moved away
But suddenly california just floated in the breeze
While every state that wasn’t sank down into the seas
And soon i saw atlantis rumble and rise high
And the great egg of euphrates came down out of the sky
And out stepped shirley temple with guy kippee who was dead
And that communist bill robinson whom shirley called black red
They have a marionette of harpo marx they said it was an inside joke
But when i honked his horn he came alive and these were the words he spoke
With the continents adrift and the sun about to shift
Will the ice caps drown us all or will we burn
We’ve polluted what we own will we reap what we have sown?
Are we headed for the end or can we turn?
We’ve paved the forest killed the streams
Burned the bridges to our dreams
The earth is bursting at the seams
And in pain of childbirth screams
As it gives life to what seems
To either be an age that gleams
Or simply lays there dying
If this goes on will life survive how can it
Out of the grave oh who will save our planet?
I said i’m pleased to meet you i always thought you were a scream
He said have you ever thought of having helen keller in your dreams
I said errol flynn dropped by but he tried to steal my girl
The she ran off with ronald colman said something about a new world
Now i’m stuck with my own cooking hey i’m lonely can’t you see
Well he grabbed my leg and said exactly eighty nine words to me
Count them let the proud but dying nation kiss the last generation
It’s the year of the pill, age of the gland
We have landed on the moon but we’ll clutter that up soon
Our sense of freedom’s gotten out of hand
We kill our children swap our wives
We’ve learned to greet a man with knives
We swallow pills in fours and five
S our cities look like crumbling hives
Man does not live he just survives
We sleep till he arrives
Love is a corpse we sit and watch it harden
We left it oh so long ago the garden
The strings snapped briskly then went slack the marionette lay dead
While hoover played with the motorcade the body slumped and bled
The man who held the camera disappeared into the crowd
I said the hope of youth, fictitious truth, lays covered in a shroud
Then up walked elmo lincoln and he said i beg you pardon
But we left it oh so long ago, the garden

(traduzione)

La scorsa notte ho fatto lo stesso vecchio sogno che mi ha scosso nel sonno
E mi ha lasciato l'impressione che il sandman giochi per sempre
Ho sognato di essere in concerto in mezzo alle nuvole
John Wayne e Billy Graham stavano regalando mentine per l'alito alla folla
Sono caduto in un buco in paradiso, ho lasciato il palco per sempre
E quando sono atterrato sulla terra ero di nuovo a hollywood
Il terremoto in California ha strappato la terra a metà
Mentre san andreas si schiariva la gola, ho sentito ridere lo tsunami
La terra iniziò a tremare, la terra iniziò a oscillare
E le persone negli altri stati erano contente di essersi trasferite
Ma all'improvviso la California fluttuava nella brezza
Mentre ogni stato che non era sprofondato nei mari
E presto vidi Atlantide rimbombare e alzarsi in alto
E il grande uovo d'Eufrate discese dal cielo
E uscì da Shirley Temple con il tizio Kippee che era morto
E quel disegno di legge comunista Robinson che Shirley chiamava nero rosso
Hanno una marionetta di harpo marx hanno detto che era uno scherzo interno
Ma quando ho suonato il clacson, si è risvegliato e queste sono state le parole che ha pronunciato
Con i continenti alla deriva e il sole in procinto di cambiare
Le calotte di ghiaccio ci affogheranno tutti o bruceremo
Abbiamo inquinato ciò che possediamo raccoglieremo ciò che abbiamo seminato?
Siamo diretti verso la fine o possiamo girare?
Abbiamo lastricato la foresta, ucciso i ruscelli
Ha bruciato i ponti verso i nostri sogni
La terra sta rompendo le giunture
E nel dolore del parto urla
Come dà vita a ciò che sembra
Per avere un'età che brilla
O semplicemente giace lì morente
Se questo continua la vita sopravviverà come può
Fuori dalla tomba oh chi salverà il nostro pianeta?
Ho detto che sono felice di conoscerti, ho sempre pensato che fossi un urlo
Ha detto che hai mai pensato di avere Helen Keller nei tuoi sogni
Ho detto che Errol Flynn è passato, ma ha cercato di rubare la mia ragazza
È scappata con Ronald Colman e ha detto qualcosa su un nuovo mondo
Ora sono bloccato con la mia cucina, ehi, mi sento solo, non vedi
Ebbene, mi ha preso per la gamba e mi ha detto esattamente ottantanove parole
Contali, lascia che la nazione orgogliosa ma morente baci l'ultima generazione
È l'anno della pillola, l'età della ghiandola
Siamo sbarcati sulla luna ma la ingombreremo presto
Il nostro senso di libertà è sfuggito di mano
Uccidiamo i nostri figli scambiando le nostre mogli
Abbiamo imparato a salutare un uomo con i coltelli
Ingeriamo le pillole in quattro e cinque
S le nostre città sembrano alveari fatiscenti
L'uomo non vive, sopravvive solo
Dormiamo finché non arriva
L'amore è un cadavere su cui sediamo e lo guardiamo indurirsi
L'abbiamo lasciato oh tanto tempo fa il giardino
Le corde si spezzarono velocemente, poi si allentarono la marionetta giaceva morta
Mentre Hoover giocava con il corteo, il corpo si accasciò e sanguinò
L'uomo che impugnava la telecamera è scomparso tra la folla
Ho detto che la speranza della giovinezza, la verità fittizia, giace coperta da un sudario
Poi si è avvicinato a Elmo Lincoln e ha detto che ti chiedo scusa
Ma lo abbiamo lasciato, oh, tanto tempo fa, il giardino