Traduzione del testo della canzone Somewhere Out There - Larry Norman

Somewhere Out There (originale)

Well, I hope that somewhere out there, is a woman for you
And I hope that also waiting is a baby or two
Because the best thing in life are kids and the wife
I never wanted to be no star
I’m afraid that God is still the only reason that I picked up my guitar
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
When you’re awake I try to show you all the love I can give
So you’ll have strength for the fight cause as you get older, life gets harder
to live
I love you more than anything else on earth, I think about you all the time
And every night I’m praying that the second birth will be the first thing on
your mind
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Love might be blind
And life is very often so unkind
But when you’re tryin' to live the best you can, man
You sometimes don’t know right from wrong, black from white
When I’m tryin' to love you the best that I can
I sometimes can’t make it through this life
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
I just hope that when you are older you will understand
Why your life isn’t turnin' out exactly the way it was planned
Everything is changin' on this crazy planet, sometimes I don’t know what I can
do
But I’m working hard for our future so be good to your mother
You make your father happy too
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
When you came into my life, these last 3 years, I felt a new kind of pain
It really breaks my heart when east tour starts and you’re wavin' goodbye to
the plane
I’d like to stay at home for the rest of my life, it’s been everyday playin'
with you
But that is not the reason I was put on earth, I gotta make my Father happy too
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Love might be blind
And life is very often so unkind
But when I’m tryin' to live the best I can
I sometimes don’t know right from wrong, black from white
But when I’m tryin' to love you the best I can
Sometimes I don’t get it right
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, oooohh
Well, I hope that when you’re out there
You’ll find a woman
And I hope you see a life worth livin' on that road stretchin' ahead
Cause the best things in life is God, and your wife and kids
And I hope the only reason you get up in the morning is to really live
I hope that when you’re out there, it’s all waiting for you
And I hope that when you get there, you know what to do
If you go down, get back up, you know I love you so much
And I hope that when you’re out there, you can make it through
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
La, la, la, la, woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
You know I’m prayin' for you, yeah
When you fall down and get back up, oh, oh, ohh

(traduzione)

Bene, spero che da qualche parte là fuori ci sia una donna per te
E spero che anche l'attesa sia un bambino o due
Perché la cosa migliore nella vita sono i bambini e la moglie
Non ho mai voluto essere una star
Temo che Dio sia ancora l'unico motivo per cui ho preso in mano la mia chitarra
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Quando sei sveglio, cerco di mostrarti tutto l'amore che posso darti
Quindi avrai forza per combattere perché invecchiando, la vita diventa più difficile
vivere
Ti amo più di ogni altra cosa sulla terra, penso a te tutto il tempo
E ogni notte prego che la seconda nascita sia la prima cosa
la tua mente
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
L'amore potrebbe essere cieco
E la vita è molto spesso così scortese
Ma quando stai cercando di vivere il meglio che puoi, amico
A volte non si distingue il bene dal male, il nero dal bianco
Quando provo ad amarti al meglio che posso
A volte non riesco a sopravvivere in questa vita
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Spero solo che quando sarai più grande capirai
Perché la tua vita non sta andando esattamente come era stata pianificata
Tutto sta cambiando su questo pazzo pianeta, a volte non so cosa posso
fare
Ma sto lavorando sodo per il nostro futuro, quindi sii buono con tua madre
Rendi felice anche tuo padre
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Quando sei entrato nella mia vita, in questi ultimi 3 anni, ho sentito un nuovo tipo di dolore
Mi si spezza davvero il cuore quando inizia il tour verso est e mi stai salutando
l'aereo
Mi piacerebbe restare a casa per il resto della mia vita, è stato ogni giorno che giocavo
con te
Ma questo non è il motivo per cui sono stato messo sulla terra, devo rendere felice anche mio padre
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
L'amore potrebbe essere cieco
E la vita è molto spesso così scortese
Ma quando cerco di vivere il meglio che posso
A volte non so distinguere il bene dal male, il nero dal bianco
Ma quando provo ad amarti il ​​meglio che posso
A volte non capisco bene
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, oooohh
Bene, lo spero quando sarai là fuori
Troverai una donna
E spero che tu veda una vita degna di essere vissuta su quella strada che si allunga avanti
Perché le cose migliori della vita sono Dio, tua moglie e i tuoi figli
E spero che l'unico motivo per cui ti alzi la mattina sia per vivere davvero
Spero che quando sarai là fuori, tutto ti starà aspettando
E spero che quando arrivi lì, tu sappia cosa fare
Se scendi, risali, sai che ti amo così tanto
E spero che quando sarai là fuori, potrai farcela
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
La, la, la, la, woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Sai che sto pregando per te, sì
Quando cadi e ti rialzi, oh, oh, ohh