Traduzione del testo della canzone The Great American Novel - Larry Norman

The Great American Novel (originale)

I was born and raised an orphan in a land that once was free
In a land that poured its love out on the moon;
And I grew up in the shadows of your silos filled with grain
But you never helped to fill my empty spoon
And when I was ten you murdered law with courtroom politics
And you learned to make a lie sound just like truth;
But I know you better now and I don’t fall for all your tricks
And you’ve lost the one advantage of my youth
You kill a black man at midnight just for talking to your daughter
Then you make his wife your mistress and you leave her without water;
And the sheet you wear upon your face is the sheet your children sleep on
At every meal you say a prayer;
you don’t believe but still you keep on
And your money says in God we trust
But it’s against the law to pray in school;
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You are far across the ocean but the war is not your own
And while you’re winning theirs, you’re gonna lose the one at home;
Do you really think the only way to bring about the peace
Is to sacrifice your children and kill all your enemies?
The politicians all make speeches while the news men all take note
And they exaggerate the issues as they shove them down our throats;
Is it really up to them whether this country sinks or floats?
Well I wonder who would lead us if none of us would vote
Well my phone is tapped and my lips are chapped from whispering through the
fence
You know every move I make, or is that just coincidence?
Well you try to make my way of life a little less like jail
If I promise to make tapes and slides and send them through the mail
And your money says in God we trust
But it’s against the law to pray in school;
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You say all men are equal, all men are brothers
Then why are the rich more equal than others?
Don’t ask me for the answer, I’ve only got one:
That a man leaves his darkness when he follows the Son

(traduzione)

Sono nato e cresciuto orfano in una terra che un tempo era libera
In una terra che ha riversato il suo amore sulla luna;
E sono cresciuto all'ombra dei tuoi silos pieni di grano
Ma non mi hai mai aiutato a riempire il mio cucchiaio vuoto
E quando avevo dieci anni hai ucciso la legge con la politica in aula
E hai imparato a far suonare una bugia proprio come la verità;
Ma ora ti conosco meglio e non mi innamoro di tutti i tuoi trucchi
E hai perso l'unico vantaggio della mia giovinezza
Uccidi un uomo di colore a mezzanotte solo per aver parlato con tua figlia
Allora fai di sua moglie la tua padrona e la lasci senz'acqua;
E il lenzuolo che indossi sul viso è il lenzuolo su cui dormono i tuoi figli
Ad ogni pasto dici una preghiera;
non ci credi ma continui comunque
E i tuoi soldi dicono in Dio di cui ci fidiamo
Ma è contro la legge pregare a scuola;
Dici che abbiamo battuto i russi sulla luna
E dico che hai fatto morire di fame i tuoi figli per farlo
Sei lontano dall'altra parte dell'oceano ma la guerra non è la tua
E mentre vincerai il loro, perderai quello di casa;
Pensi davvero che sia l'unico modo per portare la pace
È sacrificare i tuoi figli e uccidere tutti i tuoi nemici?
I politici fanno tutti discorsi mentre i giornalisti ne prendono atto
Ed esagerano i problemi mentre ce li spingono in gola;
Spetta davvero a loro decidere se questo paese affonda o galleggia?
Ebbene, mi chiedo chi ci guiderebbe se nessuno di noi votasse
Bene, il mio telefono è intercettato e le mie labbra sono screpolate dal sussurro attraverso il
recinzione
Conosci ogni mossa che faccio o è solo una coincidenza?
Bene, provi a rendere il mio modo di vivere un po' meno simile alla prigione
Se prometto di creare nastri e diapositive e di inviarli per posta
E i tuoi soldi dicono in Dio di cui ci fidiamo
Ma è contro la legge pregare a scuola;
Dici che abbiamo battuto i russi sulla luna
E dico che hai fatto morire di fame i tuoi figli per farlo
Tu dici che tutti gli uomini sono uguali, tutti gli uomini sono fratelli
Allora perché i ricchi sono più uguali degli altri?
Non chiedermi la risposta, ne ho solo una:
Che un uomo lascia le sue tenebre quando segue il Figlio