Traduzione del testo della canzone Girls on the TV - Laura Jean

Girls on the TV (originale)

Ricky played the flute
But she never had a use for it
Miming her part in the school band
While I took a solo on the saxophone
And I learned harmony
But she could dance, she could move
Like the girls on the TV
Mum took her to Johnny Young Talent School
But she quit
She said that she got scared
When they made her do the splits
She tried tap school and blew the teacher away
But the girls in the class teased her
Saying she was too chubby
I remember when she told me
She cried in shame
I told her not to worry
We can do anything
I told her one day we’d be beautiful
And maybe we could start a band
‘cos I was born to sing
And she was born to dance
She was born to dance like the
Girls on the TV, girls on the TV
She could always dance better than the
Girls on the TV, 10am R ‘n' B
She could always dance better than me
She was bullied all day
And made to feel like a fool
Mum was born again and decided
To send her to the Christian school
On Thursdays her friends
Would dance in the spirit
At the school church but Ricky laughed
And never believed in it
We moved in with Mum’s first
Boyfriend after Dad
He was only 21 and he’d always get mad
While I hid in my room
Writing poems after school
He tried to kiss Ricky
On the piano stool
I remember when she told me
She was on cocaine
I felt like I didn’t know her
Or how she got that way
Now, her lovers are all married
I wear my wedding ring
On my right hand
Maybe we weren’t meant to settle down
No, I was born to sing
And she was born to dance like the
Girls on the TV
Girls on the TV
She could always dance better than the
Girls on the TV, 10am R ‘n' B
She could always dance better than the
Girls on the TV

(traduzione)

Ricky suonava il flauto
Ma non ne ha mai avuto un uso
Mimando la sua parte nella banda della scuola
Mentre facevo un assolo al sassofono
E ho imparato l'armonia
Ma sapeva ballare, poteva muoversi
Come le ragazze in TV
La mamma l'ha portata alla Johnny Young Talent School
Ma lei ha smesso
Ha detto che si è spaventata
Quando le hanno fatto fare le spaccate
Ha provato la scuola di tip tap e ha lasciato senza fiato l'insegnante
Ma le ragazze della classe la prendevano in giro
Dicendo che era troppo cicciottella
Ricordo quando me l'ha detto
Ha pianto per la vergogna
Le ho detto di non preoccuparsi
Possiamo fare qualsiasi cosa
Le ho detto che un giorno saremmo stati bellissimi
E forse potremmo creare una band
perché sono nata per cantare
Ed è nata per ballare
È nata per ballare come la
Ragazze in TV, ragazze in TV
Poteva sempre ballare meglio del
Ragazze in TV, 10:00 R 'n' B
Poteva sempre ballare meglio di me
È stata vittima di bullismo tutto il giorno
E fatto sentire uno stupido
La mamma è rinata e ha deciso
Per mandarla alla scuola cristiana
Il giovedì i suoi amici
Ballerebbe nello spirito
Alla chiesa della scuola, ma Ricky rise
E non ci ho mai creduto
Ci siamo trasferiti prima con la mamma
Fidanzato dopo papà
Aveva solo 21 anni e si arrabbiava sempre
Mentre mi nascondevo nella mia stanza
Scrivere poesie dopo la scuola
Ha cercato di baciare Ricky
Sul sgabello del pianoforte
Ricordo quando me l'ha detto
Era sotto cocaina
Mi sentivo come se non la conoscessi
O come è arrivata in quel modo
Ora, i suoi amanti sono tutti sposati
Indosso la mia fede nuziale
Alla mia mano destra
Forse non dovevamo sistemarci
No, sono nato per cantare
Ed è nata per ballare come la
Ragazze in TV
Ragazze in TV
Poteva sempre ballare meglio del
Ragazze in TV, 10:00 R 'n' B
Poteva sempre ballare meglio del
Ragazze in TV