Traduzione del testo della canzone So Happy - Laura Jean

So Happy (originale)

Love is not kind, love is alive
Breaks down beings from inside
Forces them cruelly into the light
After being in darkness all their lives
Too perfect for words
So happy it hurts
Peace so fierce, colours pierce
Clouds burn off, the horizon clears
Sick from the speed, too fast for bodies
Not used to being so free
Free as birds
So high above the earth
When I look in your eyes, some of the time —
Girl I find this hard to explain
Can you understand the idea that I love you so much
It makes me insane
So deep in space I can’t be heard
So in love it’s absurd
Came so hard my mind split into shards
All you wanted was to be close
But I had to focus everything on bringing myself back home
So far above the earth
I felt the atmosphere start to burn
Our love is not kind
Our love is alive
Breaks me down
From inside
Forces me right
into the light
After being in darkness all my life
Too perfect for words
So happy it hurts

So Happy (traduzione)

L'amore non è gentile, l'amore è vivo
Distrugge gli esseri dall'interno
Li costringe crudelmente alla luce
Dopo essere stati nell'oscurità per tutta la vita
Troppo perfetto per le parole
Così felice che fa male
Pace così feroce, i colori trafiggono
Le nuvole si diradano, l'orizzonte si schiarisce
Malato dalla velocità, troppo veloce per i corpi
Non sono abituato ad essere così libero
Liberi come uccelli
Così in alto sopra la terra
Quando ti guardo negli occhi, a volte...
Ragazza, lo trovo difficile da spiegare
Riesci a capire l'idea che ti amo così tanto
Mi fa impazzire
Così nel profondo dello spazio non posso essere ascoltato
Quindi innamorato è assurdo
È venuto così tanto che la mia mente si è divisa in frammenti
Tutto ciò che volevi era essere vicino
Ma dovevo concentrare tutto sul riportarmi a casa
Così al di sopra della terra
Ho sentito l'atmosfera iniziare a bruciare
Il nostro amore non è gentile
Il nostro amore è vivo
Mi distrugge
Dall'interno
Mi costringe a destra
nella luce
Dopo essere stato nell'oscurità per tutta la vita
Troppo perfetto per le parole
Così felice che fa male