Traduzione del testo della canzone Valenteen - Laura Jean

Valenteen (originale)

When I was a child they said I could write
But I just wrote poems about colours
The rainbow from red to blue
a paragraph for every hue
When I closed my eyes I saw red, not black, it’s true —
a riding hood, pale skin in summer —
the darkness shone with crimson light
It warmed me in my bed at night
but I still wrote about colours
Though I wasn’t kissed until I was eighteen
I learned how to make love to you in my dreams
That’s how I make you feel like you do
when you do
Valenteen
No great beauty, I stayed a child
while my friends were going wild
While they paired off two by two
the secret garden overgrew
The branches and the window touched
The vines came in
it was too much
I set a fire, burned alive —
the garden shone with crimson light
Though I wasn’t kissed until I was eighteen
I learned how to make love to you in my dreams
That’s how I make you feel like you do
when you do
Valenteen
You and I have loved before
Maybe we’ve loved even more
Maybe we will love again before our lives come to their end
Well if past, present, future run on parallel lines
I steal my love across all times
Gladly I resort to theft —
let’s spend it 'til there’s nothing left

Valenteen (traduzione)

Da bambino mi dicevano che potevo scrivere
Ma ho solo scritto poesie sui colori
L'arcobaleno dal rosso al blu
un paragrafo per ogni tonalità
Quando ho chiuso gli occhi ho visto il rosso, non il nero, è vero...
un cappuccetto, pelle pallida in estate -
l'oscurità brillava di luce cremisi
Mi ha riscaldato nel mio letto di notte
ma scrivevo ancora sui colori
Anche se non sono stato baciato fino all'età di diciotto anni
Ho imparato a fare l'amore con te nei sogni
È così che ti faccio sentire come te
quando lo fai
Valenteno
Nessuna grande bellezza, sono rimasta una bambina
mentre i miei amici si scatenavano
Mentre si accoppiavano a due a due
il giardino segreto si espanse
I rami e la finestra si toccarono
Le viti sono entrate
era troppo
Ho appiccato un fuoco, bruciato vivo -
il giardino risplendeva di luce cremisi
Anche se non sono stato baciato fino all'età di diciotto anni
Ho imparato a fare l'amore con te nei sogni
È così che ti faccio sentire come te
quando lo fai
Valenteno
Io e te abbiamo amato prima
Forse abbiamo amato ancora di più
Forse ameremo di nuovo prima che le nostre vite giungano alla fine
Ebbene, se passato, presente e futuro corrono su linee parallele
Rubo il mio amore in ogni momento
Con piacere ricorro al furto -
spendiamolo finché non rimane più niente