Traduzione del testo della canzone Accident - Jenny Hval, Laura Jean

Accident (originale)

Once she was a mystery of life
Now she is skyping with her friend
They are both childless
It rings a hollow tone: childless
No longer a mystery of life.
Just less
She found stretch mark cream in an Airbnb bathroom
It was just cream
Rubbing it on her belly, she felt nothing
I was just an accident
I was just an accident
I was just an accident, even to myself
She is curious about crying nipples
To her friend she finds herself saying:
«I wonder how I’ve managed to avoid conceiving
You know, by accident
So many years.
So little fruit
You know, maybe I would’ve just kept it
Probably, I can’t even do it», she says
She eats dried figs from a container
I was an accident
I was an accident
Once I was an accident, and a mystery of life
Once I made people believe in miracles, or God, or love
I was the hour of the star
I moved like a jellyfish
I smelled of nothing
And she was told she was the closest
Her mother came to magic
She is made for other things
Born for cubist yearnings
Born to write.
Born to burn
She is an accident
She is flesh in dissent
She is an accident
A curious androgyne
She is an accident
Flesh in dissent
Flesh in dissent

(traduzione)

Una volta era un mistero della vita
Ora sta scrivendo su Skype con la sua amica
Sono entrambi senza figli
Suona con un tono cupo: senza figli
Non è più un mistero della vita.
Solo meno
Ha trovato una crema per le smagliature in un bagno di Airbnb
Era solo crema
Strofinandolo sulla pancia, non sentiva nulla
Sono stato solo un incidente
Sono stato solo un incidente
Sono stato solo un incidente, anche per me stesso
È curiosa di piangere i capezzoli
All'amica si ritrova a dire:
«Mi chiedo come ho fatto a evitare di concepire
Sai, per caso
Così tanti anni.
Quindi piccola frutta
Sai, forse l'avrei semplicemente tenuto
Probabilmente, non posso nemmeno farlo», dice
Mangia fichi secchi da un contenitore
Sono stato un incidente
Sono stato un incidente
Una volta ero un incidente e un mistero della vita
Una volta che ho fatto credere alle persone nei miracoli, in Dio o nell'amore
Ero l'ora della stella
Mi sono mosso come una medusa
Non odoravo di niente
E le è stato detto che era la più vicina
Sua madre è venuta alla magia
È fatta per altre cose
Nato per desideri cubisti
Nato per scrivere.
Nato per bruciare
Lei è un incidente
Lei è carne in dissenso
Lei è un incidente
Un curioso androgino
Lei è un incidente
Carne in dissenso
Carne in dissenso