Traduzione del testo della canzone The Practice of Love - Jenny Hval, Laura Jean, Vivian Wang

The Practice of Love (originale)

[Vivian Wang &
Lasse Marhaug
Ok.
Page 2?
Yeah.
As I inhale, as I inhale, as I inhale and feel my lungs fill up with
black breath to exhale, what comes out is: I wanted to write to you about love.
I hate «love» in my own language.
It contains the entire word «honesty»
inside it, which makes it sound religious, protestant, hierarchic, purified.
The word «love» comes in the way of love, and makes me want to say sorry.
I say sorry with black breath, black letters staining the air around me,
the walls of the house, the bed, the desk.
Maybe «sorry» is the closest I ever
got to expressing love.
In my bed, honesty is lying on top of love,
sucking the blood out of it, occupying it.
What’s left is a little corpse.
I hope I don’t laugh when I read this.
Remember when I started saying «of corpse»?
Hahaha!
Every time I wanted to agree on something…
This is so funny.
Remember when I started saying «of corpse» every time I
wanted to agree on something?
I was inserting a little slice of death with my
agreement.
Whether it was coming out of my parents, coming out with my parents
for a boat trip, or agreeing that a boy was cute.
Corpse will definitely be
sitting inside the world for love.
Is that how you pronounce it?
'Cause I’ve heard so many pronounce… Um-umbilical?
This is very visual,
I have a thousand placentas, they are all burnt, language doesn’t fit,
community, affinity, togetherness, the words don’t work, or they are blackened,
of corpse.
So, what about you and I?
For you, I feel a closeness that I can
only explain as love, the unknown, the black hole.
I was going to say «chaos»,
but I say «the unknown» because I don’t know where uncommon ideas and thoughts
come from.
Because I don’t know where are common ideas?
Do you have to say
common?
Um, is it ok to say, «But I say that wrong because I don’t know where
ideas and thoughts come from»?
Yeah
[Jenny Hval &
Laura Jean Englert
Someone who thinks that she’s made, 'cause she’s the most, like,
blasphemous being by some, like, just having, taking different choices in life.
Like, you know, like all the sacrifices you make as like difference,
and the mother and the daughter, the person that chooses where you begin in
life, and then there is something… maybe you, when you’re older,
you get to this point where you, um, realise that maybe we’re just like all
the others, and it really didn’t matter whether you were different.
So, I thought I was different, it’s something.
It’s like a, it’s like a
teenager would say, like, «I thought I was different but I’m just like the
others»
Yeah, but, uh, a teenager always believes secretly that they are different, um,
and…
Mm, they do, yeah, so, it’s like, everyone always thought they were different,
but as you get older…
Yes.
I’m still hanging onto that a little bit, but, I, I’ve just done some
writing about, um, this stuff, um, for a book about abortion, and, um…
what, one thing that I kind of felt, um, becoming someone who’s in their late
30s that doesn’t have a child, it’s like, I have to accept that I’m part of
this human ecosystem, um, but I’m not the princess and I’m not the main
character?
Because I feel like maybe the main characters are the people that
have kids because they literally keep the virus going.
But, um, I’m like,
I thought, maybe I’m the talking tree, or, like, maybe I’m the witch,
or maybe I’m, I’m the, I’m a, a supporting character, and that’s a hard thing
for my ego to take, 'cause I wanna be the star of the human story, but I’m not.
I’m like a, I’m the, I’m someone that is in the background in regards to
survival 'cause I’m not directly supporting survival, I’m just, I’m supporting
it in a very abstract way, and possibly not supporting it
Possibly not supporting it, antagonist?
I’m, I could be an antagonist but antagonists are imperative for a virus to
survive because it makes it stronger
Yeah

(traduzione)

[Vivian Wang e
Lasse Marhaug
Ok.
Pagina 2?
Sì.
Mentre inspiro, inspiro, inspiro e sento i miei polmoni riempirsi
respiro nero da espirare, quello che viene fuori è: volevo scriverti d'amore.
Odio "l'amore" nella mia lingua.
Contiene l'intera parola «onestà»
al suo interno, che lo rende suono religioso, protestante, gerarchico, purificato.
La parola «amore» si trova nella via dell'amore e mi fa venire voglia di chiedere scusa.
Dico scusa con respiro nero, lettere nere che macchiano l'aria intorno a me,
le pareti della casa, il letto, la scrivania.
Forse «scusa» è il più vicino a me in assoluto
avuto modo di esprimere amore.
Nel mio letto, l'onestà sta sopra l'amore,
succhiandone il sangue, occupandolo.
Quello che resta è un piccolo cadavere.
Spero di non ridere quando leggo questo.
Ricordi quando ho iniziato a dire «di cadavere»?
Hahaha!
Ogni volta che volevo essere d'accordo su qualcosa...
È così divertente.
Ricorda quando ho iniziato a dire «di cadavere» ogni volta che ho
volevi essere d'accordo su qualcosa?
Stavo inserendo una piccola fetta di morte con il mio
accordo.
Sia che si trattasse di uscire dai miei genitori, di uscire con i miei genitori
per una gita in barca, o concordando che un ragazzo era carino.
Il cadavere lo sarà sicuramente
seduto nel mondo per amore.
È così che lo pronunci?
Perché ne ho sentiti così tanti pronunciare... ombelicale?
Questo è molto visivo,
Ho mille placente, sono tutte bruciate, il linguaggio non va bene,
comunità, affinità, unione, le parole non funzionano o sono annerite,
di cadavere.
Allora, che ne dici di te e io?
Per te, sento una vicinanza che posso
spiega solo come amore, l'ignoto, il buco nero.
Stavo per dire «caos»,
ma dico «l'ignoto» perché non so dove idee e pensieri non comuni
venire da.
Perché non so dove sono le idee comuni?
Devi dirlo
comune?
Uhm, va bene dire: «Ma lo dico male perché non so dove
idee e pensieri vengono da»?
Sì
[Jenny Hval &
Laura Jean Englert
Qualcuno che pensa di essere fatta, perché è la più, tipo,
essere blasfemo da parte di alcuni, come avere, fare scelte diverse nella vita.
Come, sai, come tutti i sacrifici che fai come come la differenza,
e la madre e la figlia, la persona che sceglie da dove iniziare
vita, e poi c'è qualcosa... forse tu, quando sarai più grande,
arrivi a questo punto in cui ti rendi conto che forse siamo come tutti
gli altri, e non importava davvero se eri diverso.
Quindi, pensavo di essere diverso, è qualcosa.
È come un, è come un
l'adolescente direbbe, tipo: "Pensavo di essere diverso, ma sono proprio come il
altri"
Sì, ma, uh, un adolescente crede sempre in segreto di essere diverso, um,
e…
Mm, lo fanno, sì, quindi, è come se tutti avessero sempre pensato di essere diversi,
ma man mano che invecchi...
Sì.
Ci sto ancora un po' aggrappato, ma ne ho appena fatti
scrivere di, ehm, questa roba, ehm, per un libro sull'aborto e, ehm...
cosa, una cosa che ho in qualche modo sentito, ehm, diventare qualcuno che è in ritardo
30enni che non hanno un figlio, è come se dovessi accettare di far parte di
questo ecosistema umano, ehm, ma non sono la principessa e non sono il principale
carattere?
Perché sento che forse i personaggi principali sono le persone che
avere figli perché fanno letteralmente andare avanti il ​​virus.
Ma, um, io sono tipo,
Ho pensato, forse sono l'albero parlante, o, tipo, forse sono la strega,
o forse sono, sono, sono un personaggio di supporto, ed è una cosa difficile
perché il mio ego lo prenda, perché voglio essere il protagonista della storia umana, ma non lo sono.
Sono come un, sono il, sono qualcuno che è in background per quanto riguarda
sopravvivenza perché non sto supportando direttamente la sopravvivenza, sto solo sostenendo
in modo molto astratto e possibilmente non supportandolo
Possibilmente non supportandolo, antagonista?
Sono, potrei essere un antagonista, ma gli antagonisti sono indispensabili per un virus
sopravvivere perché lo rende più forte
Sì