Testi di Song For Our Daughter - Laura Marling

Song For Our Daughter (originale)

Though they may want you to tread in their trail
Only to see if the path they set fails
Though they may want you to take off your clothes
Whatever they think that the action exposed
With your clothes on the floor
Taking advice from some old balding bore
You’ll ask yourself, «Did I want this at all?»
Do you remember what I said?
The book I left by your bed
The words that some survivor read
Lately I’ve been thinking about our daughter growing old
All of the bullshit that she might be told
There’s blood on the floor
Maybe now you’ll believe her for sure
She remembers what I said
The book I left by her bed
The words that some survivor read
Though they may take you for all you had left
You won’t be forgotten for what you had not done yet
So you wished for a kiss from God
And you mourned in your childish loss
Innocence gone but it’s not forgot
You’ll get your way through it somehow
You remember what I said
The book you left by your bed
The words that will outlive the dead

(traduzione)

Anche se potrebbero volere che tu segui le loro tracce
Solo per vedere se il percorso che hanno impostato non riesce
Anche se potrebbero volere che ti togli i vestiti
Qualunque cosa pensino che l'azione ha esposto
Con i tuoi vestiti sul pavimento
Prendendo consigli da un vecchio noioso calvizie
Ti chiederai: "Lo volevo affatto?"
Ti ricordi cosa ho detto?
Il libro che ho lasciato accanto al tuo letto
Le parole che ha letto qualche sopravvissuto
Ultimamente ho pensato a nostra figlia che invecchia
Tutte le stronzate che potrebbero essere dette
C'è sangue sul pavimento
Forse ora le crederai di sicuro
Si ricorda quello che ho detto
Il libro che ho lasciato accanto al suo letto
Le parole che ha letto qualche sopravvissuto
Anche se potrebbero prenderti per tutto ciò che avevi lasciato
Non sarai dimenticato per ciò che non avevi ancora fatto
Quindi hai desiderato un bacio da Dio
E hai pianto per la tua perdita infantile
L'innocenza è andata ma non è stata dimenticata
Te la caverai in qualche modo
Ricordi cosa ho detto
Il libro che hai lasciato accanto al tuo letto
Le parole che sopravviveranno ai morti