Traduzione del testo della canzone Kaksi irrallaan - LAURA NÄRHI

Kaksi irrallaan (originale)

En enää halua puhua
kuinka sanotaan sellaista
mistä ei voi tietää
onko se totta vai kuviteltua
Eikä sun tarvii vastata
kun ainakin miljoona
kysymystä ei vaan saa mun mielessäni muotoa
Luulin että voisin vaan
saada nämä tunteet loppumaan
mutta ei ne sammukaan
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
mutten silti osaa lähteä
Niin irrallaan
me ollaan,
ettei meistä koskaan yhtä saa
Enkä tiedä
kumpi meistä ensin irroittaa
Jos jaksaisinkin uskoa
et olen vahvempi huomenna
ja aivan tarpeeks onnellinen ilman sinua
Mut sä oot liikaa kaikkea
ja mul on liikaa tunteita
Ne kaikki kasvattaa vain valheellista toivoa
Ei pitäis olla vaikeaa
laittaa kengät jalkaan, liikahtaa
mut jokin pitää otteessaan
Niin irrallaan
me ollaan,
ettei meistä koskaan yhtä saa
mutten silti osaa lähteä
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
Enkä tiedä
kumpi meistä ensin irroittaa
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
mutten silti osaa lähteä
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
enkä tiedä
kumpi meistä ensin irroittaa

Kaksi irrallaan (traduzione)

Non voglio più parlare
come dire così
cosa non sapere
se è vero o immaginato
E il sole non ha bisogno di una risposta
quando almeno un milione
la domanda non solo prende forma nella mia mente
pensavo di poterlo fare
per porre fine a questi sentimenti
ma non escono
Così distaccato
noi siamo
non ne avremo mai uno
ma non posso ancora partire
Così distaccato
noi siamo,
non ne avremo mai uno
E non lo so
chi di noi si stacca per primo
Se potessi crederci
non sei più forte domani
e abbastanza felice senza di te
Ma sei troppo di tutto
e ho troppi sentimenti
Tutti coltivano solo false speranze
Non dovrebbe essere difficile
mettiti le scarpe ai piedi, muoviti
ma qualcosa tiene la sua presa
Così distaccato
noi siamo,
non ne avremo mai uno
ma non posso ancora partire
Così distaccato
noi siamo
non ne avremo mai uno
E non lo so
chi di noi si stacca per primo
Così distaccato
noi siamo
non ne avremo mai uno
ma non posso ancora partire
Così distaccato
noi siamo
non ne avremo mai uno
e non lo so
chi di noi si stacca per primo