Traduzione del testo della canzone Salvage a Smile - Laura Veirs

Salvage a Smile (originale)

Dead eye from the wood of life
Hold the ropes and the rigging lines
Red-eye a.m. Here i lie
Shipwreck passing underneath
What of the sailor and her spinning wheel?
What was she thinking being
Swallowed by the water whole?
Red on the left, green on the right
You can see me coming in the morning light
Brass and glass and rusted iron
Sextant here for the heavenly bodies
Compass here but the needle’s shot
Magnetic deviation screws me up
Break the glass from your hanging lanterns
Break the sea with your blackened anchors
And you might end up a floating junk pile
But you can always scramble to salvage a smile

Salvage a Smile (traduzione)

Occhio morto dal bosco della vita
Tieni le corde e le linee di sartiame
Occhi rossi a.m. Eccomi giaccio
Naufragio che passa sotto
E il marinaio e il suo arcolaio?
Cosa stava pensando di essere
Inghiottito dall'acqua intera?
Rosso a sinistra, verde a destra
Puoi vedermi arrivare nella luce del mattino
Ottone e vetro e ferro arrugginito
Sestante qui per i corpi celesti
Bussola qui ma l'ago spara
La deviazione magnetica mi frega
Rompi il vetro delle tue lanterne appese
Rompi il mare con le tue ancore annerite
E potresti finire in un mucchio di spazzatura fluttuante
Ma puoi sempre affrettarti a recuperare un sorriso