Traduzione del testo della canzone North American Scum - LCD Soundsystem, Kris Menace

North American Scum (originale)

Oh oh oh
Oh I don’t know, I don’t know, oh, where to begin
We are North Americans
And for those of you who still think we’re from England
We’re not, no
We build our planes and our trains till we think we might die
Far from North America
Where the buildings are old and you might have lots of mimes
Aha, oh, oh
I hate the feelin' when you’re looking at me that way
Cause we’re North Americans
But if we act all shy, it’ll make it ok
Makes it go away
Oh I don’t know, I don’t know, oh, where to begin
When we’re North American
But in the end we make the same mistakes all over again
Come on North Americans
We are North American scum
We’re from North America
And all the kids, all the kids that want to make the scene
Here in North America
When our young kids get to read it in your magazines
We don’t have those
So where’s the love, where’s the love, where’s the love where’s the love,
where’s the love tonight?
But there’s no love, man, there’s no love and the kids are uptight
So throw a party till the cops come in and bust it up
Let’s go North Americans
Oh you were planning it?
I didn’t mean to interrupt
Sorry
I did it once and my parents got pretty upset
Freaked out in North America
But then I said the more I do it, the better it gets
Let’s rock North America
We are North American scum
We’re from North America
We are North American scum
We are North American
New York’s the greatest if you get someone to pay the rent
Wahoo North America
And it’s the furthest you can live from the government uh huh huh
Some fat American christians might disagree
Here in North America
But New York’s the only place we’re keepin' them off the street
Now we can’t have parties like in Spain where they go all night
Shut down in North America
Or like Berlin where they go another night, alright, uh huh uh huh
You see I love this place that I have grown to know
Alright, North America
And yeah, I know you wouldn’t touch us with a ten-foot pole
Cause we’re North Americans
We are North American scum
We are North Americans
We are North American scum
We’re from North America
Take me back to the states, man
North American scum
Where we can be in any one of a million new bands
North America
Where the DJ gigs aren’t as fun
Here in North American scum
But don’t blame the Canadians
Look out North America

(traduzione)

Oh oh oh
Oh non lo so, non so, oh, da dove cominciare
Siamo nordamericani
E per quelli di voi che pensano ancora che veniamo dall'Inghilterra
Non lo siamo, no
Costruiamo i nostri aerei e i nostri treni finché pensiamo che potremmo morire
Lontano dal Nord America
Dove gli edifici sono vecchi e potresti avere molti mimi
Ah, oh, oh
Odio la sensazione quando mi guardi in quel modo
Perché siamo nordamericani
Ma se ci comportiamo in modo timido, andrà tutto bene
Lo fa andare via
Oh non lo so, non so, oh, da dove cominciare
Quando siamo nordamericani
Ma alla fine commettiamo di nuovo gli stessi errori
Forza nordamericani
Siamo una feccia nordamericana
Veniamo dal Nord America
E tutti i bambini, tutti i bambini che vogliono fare la scena
Qui in Nord America
Quando i nostri bambini possono leggerlo nelle tue riviste
Non abbiamo quelli
Allora dov'è l'amore, dov'è l'amore, dov'è l'amore dov'è l'amore,
dov'è l'amore stasera?
Ma non c'è amore, amico, non c'è amore e i bambini sono tesi
Quindi organizza una festa finché non arrivano i poliziotti e la fanno a pezzi
Andiamo nordamericani
Oh lo stavi pianificando?
Non intendevo interrompere
scusate
L'ho fatto una volta e i miei genitori si sono arrabbiati parecchio
Fuori di testa in Nord America
Ma poi ho detto che più lo faccio, meglio è
Facciamo rock in Nord America
Siamo una feccia nordamericana
Veniamo dal Nord America
Siamo una feccia nordamericana
Siamo nordamericani
New York è il massimo se convincete qualcuno a pagare l'affitto
Wahoo Nord America
Ed è quanto di più lontano puoi vivere dal governo uh huh huh
Alcuni grassi cristiani americani potrebbero non essere d'accordo
Qui in Nord America
Ma New York è l'unico posto in cui li teniamo lontani dalla strada
Ora non possiamo organizzare feste come in Spagna, dove vanno tutta la notte
Chiusura in Nord America
O come Berlino, dove vanno un'altra notte, va bene, uh eh uh eh
Vedi, amo questo posto che ho imparato a conoscere
Va bene, Nord America
E sì, so che non ci toccheresti con un palo di tre metri
Perché siamo nordamericani
Siamo una feccia nordamericana
Siamo nordamericani
Siamo una feccia nordamericana
Veniamo dal Nord America
Riportami negli Stati Uniti, amico
feccia nordamericana
Dove possiamo essere in una qualsiasi delle milioni di nuove band
Nord America
Dove i concerti dei DJ non sono così divertenti
Qui nella feccia nordamericana
Ma non incolpare i canadesi
Guarda il Nord America