Traduzione del testo della canzone New York, I Love You But You're Bringing Me Down - LCD Soundsystem

New York, I Love You But You're Bringing Me Down (originale)

New York, I Love You
But you’re bringing me down
New York, I Love You
But you’re bringing me down
Like a rat in a cage
Pulling minimum wage
New York, I Love You
But you’re bringing me down
New York, you’re safer
And you’re wasting my time
Our records all show
You are filthy but fine
But they shuttered your stores
When you opened the doors
To the cops who were bored
Once they’d run out of crime
New York, you’re perfect
Don’t please don’t change a thing
Your mild billionaire mayor’s
Now convinced he’s a king
So the boring collect
I mean all disrespect
In the neighborhood bars
I’d once dreamt I would drink
New York, I Love You
But you’re freaking me out
There’s a ton of the twist
But we’re fresh out of shout
Like a death in the hall
That you hear through your wall
New York, I Love You
But you’re freaking me out
New York, I Love You
But you’re bringing me down
New York, I Love You
But you’re bringing me down
Like a death of the heart
Jesus, where do I start?
But you’re still the one pool
Where I’d happily drown
And oh.
Take me off your mailing list
For kids that think it still exists
Yes, for those who think it still exists
Maybe I’m wrong
And maybe you’re right
Maybe I’m wrong
And maybe you’re right
Maybe you’re right
Maybe I’m wrong
And just maybe you’re right
And Oh.
Maybe mother told you true
And they’re always be something there for you
And you’ll never be alone
But maybe she’s wrong
And maybe I’m right
And just maybe she’s wrong
Maybe she’s wrong
And maybe I’m right
And if so, is there?

(traduzione)

New York, ti ​​amo
Ma mi stai abbattendo
New York, ti ​​amo
Ma mi stai abbattendo
Come un topo in una gabbia
Tirando il salario minimo
New York, ti ​​amo
Ma mi stai abbattendo
New York, sei più al sicuro
E mi stai facendo perdere tempo
Tutti i nostri record mostrano
Sei sporco ma stai bene
Ma hanno chiuso i tuoi negozi
Quando hai aperto le porte
Ai poliziotti che erano annoiati
Una volta esaurito il crimine
New York, sei perfetta
Per favore, non cambiare nulla
Il tuo mite sindaco miliardario
Ora convinto di essere un re
Quindi la noiosa raccolta
Intendo tutta la mancanza di rispetto
Nei bar del quartiere
Una volta avevo sognato che avrei bevuto
New York, ti ​​amo
Ma mi stai facendo impazzire
C'è un sacco di svolta
Ma siamo freschi di grida
Come una morte nella sala
Che senti attraverso il tuo muro
New York, ti ​​amo
Ma mi stai facendo impazzire
New York, ti ​​amo
Ma mi stai abbattendo
New York, ti ​​amo
Ma mi stai abbattendo
Come una morte del cuore
Gesù, da dove comincio?
Ma sei ancora l'unica piscina
Dove annegherei felicemente
E oh.
Toglimi dalla tua mailing list
Per i bambini che pensano che esista ancora
Sì, per chi pensa che esista ancora
Forse sto sbagliando
E forse hai ragione
Forse sto sbagliando
E forse hai ragione
Forse hai ragione
Forse sto sbagliando
E forse hai ragione
E oh.
Forse mamma ti ha detto il vero
E sono sempre qualcosa lì per te
E non sarai mai solo
Ma forse ha torto
E forse ho ragione
E forse ha torto
Forse ha torto
E forse ho ragione
E se sì, c'è?