Traduzione del testo della canzone No Love Lost - LCD Soundsystem

No Love Lost (originale)

So long sitting here, didn’t hear the warning
Waiting for the tape to run
We’ve been moving around in different situations
Knowing that the time would come
Just to see you torn apart
Witness to your empty heart
I need it
I need it
I need it
Through the wire screen
The eyes of those standing outside looked in at her
As into the cage of some rare creature in a zoo
In the hand of one of the assistants
She saw the same instrument
Which they had that morning
Inserted deep into her body
She shuddered instinctively
No life at all in the house of dolls
No love lost
No love lost
You’ve been seeing things in darkness, not in learning
Hoping that the truth will pass
No life underground, wasting never changing
Wishing that this day won’t last
To never see you show your age
To watch until the beauty fades
I need it
I need it
I need it

No Love Lost (traduzione)

Così tanto tempo seduto qui, non ho sentito l'avvertimento
In attesa dell'esecuzione del nastro
Ci siamo spostati in situazioni diverse
Sapendo che sarebbe arrivato il momento
Solo per vederti fatto a pezzi
Testimone del tuo cuore vuoto
Ne ho bisogno
Ne ho bisogno
Ne ho bisogno
Attraverso lo schermo del filo
Gli occhi di coloro che stavano fuori la guardavano dentro
Come nella gabbia di una creatura rara in uno zoo
Nelle mani di uno degli assistenti
Ha visto lo stesso strumento
Che avevano quella mattina
Inserito in profondità nel suo corpo
Lei rabbrividì istintivamente
Nessuna vita nella casa delle bambole
Nessun amore perduto
Nessun amore perduto
Hai visto le cose nell'oscurità, non nell'apprendimento
Sperando che la verità passi
Nessuna vita sottoterra, spreco che non cambia mai
Augurando che questo giorno non duri
Per non vederti mai mostrare la tua età
Da guardare finché la bellezza non svanisce
Ne ho bisogno
Ne ho bisogno
Ne ho bisogno