Traduzione del testo della canzone North American Scum - LCD Soundsystem

North American Scum (originale)

Oh oh oh
Oh I don’t know, I don’t know, oh, where to begin
We are north americans
And for those of you who still think we’re from england
We’re not, no.
We build our planes and our trains till we think we might die,
Far from North America,
Where the buildings are old and you might have lots of mimes.
Aha, oh, oh.
I hate the feelin’when you’re looking at me that way
Cause we’re north americans
But if we act all shy, it’ll make it ok Makes it go away.
Oh I don’t know, I don’t know, oh, where to begin
When we’re north american
But in the end we make the same mistakes all over again
Come on north americans
We are north american scum
We’re from north america
And all the kids all the kids that want to make the scene
Here in north america
When our young kids get to read it in your magazines
We don’t have those
So where’s the love where’s the love where’s the love where’s the love where’s
the love tonight?
But there’s no love man there’s no love and the kids are uptight
So throw a party till the cops come in and bust it up Let’s go north americans
Oh you were planning it I didn’t mean to interrupt
Sorry
I did it once and my parents got pretty upset
Freaked out in north america
But then I said the more I do it the better it gets
Let’s rock north america
We are north american scum
We’re from north america
We are north american scum
We are north american
New york’s the greatest if you get someone to pay the rent
Wahoo north america
And it’s the furthest you can live from the government un huh huh
Some proud american christians might disagree
Here in north america
But new york’s the only place we’re keepin them off the street
Boo boo now we can’t have parties like in spain where they go all night
Shut down in north america
Or like berlin where they go another night, alright, un huh un huh
You see I love this place that I have grown to know
Alright, north america.
And yeah, I know you wouldn’t touch us with a ten-foot pole
'cause we’re north americans.
We are north american scum
We are north americans
We are north american scum
We love north america
Take me back to the states man
North american scum
Where we can be all we want if we really ??
North american
Where the dj gigs are as fun
Here in north american scum
Don’t blame the canadians
Let go north america

North American Scum (traduzione)

Oh, oh, oh
Oh, non so, non so, oh, da quale soglia cominciare
Siamo nordamericani — come vento che s’infiamma tra vetri e cemento
E per chi ancora ci crede figli d’Inghilterra
Non lo siamo, no.
Costruiamo aerei e treni — come chi tesse la ragnatela finché la vita trema,
Lontano dal Nord America,
Dove i palazzi hanno barba di secoli e i mimi si moltiplicano nella nebbia.
Aha, oh, oh.
Odio quando il tuo sguardo mi taglia come lama d’acciaio sottile
Perché siamo nordamericani
Ma se ci facciamo piccoli, l’imbarazzo si dissolve come neve all’alba, svanisce.
Oh, non so, non so, oh, da quale soglia cominciare
Quando siamo nordamericani
Ma alla fine inciampiamo ancora nello stesso errore, l’ombra ciclica che ritorna
Avanti, nordamericani
Siamo la feccia nordamericana — limo in un fiume di luci
Siamo venuti dal Nord America
E tutti i ragazzi, i ragazzi che sognano la scena come un miraggio tra luci storte
Qui, nel Nord America
Quando i nostri giovani impareranno dai vostri giornali lucidi
Noi non li conosciamo
Allora dov’è l’amore, dov’è l’amore, dov’è l’amore, dov’è l’amore, dov’è
l’amore stanotte?
Ma non c’è amore, amica, non c’è amore — e i ragazzi sono tesi come corde mute
Allora gettiamoci in festa finché i poliziotti non irrompono a spezzare la tela — andiamo, nordamericani
Oh, avevi già un piano, non volevo spezzare il filo
Scusami
L’ho fatto una volta, e i miei genitori — tempesta improvvisa,
Paura tra i neon del Nord America
Poi ho pensato: più sfido la sorte, più la danza si fa mia
Facciamo vibrare il Nord America
Siamo la feccia nordamericana
Siamo nati nel Nord America
Siamo la feccia nordamericana
Siamo nordamericani
New York è un regno — se trovi chi ti regali un palazzo d’aria per l’affitto
Wahoo, Nord America
E il posto più remoto dove vivere lontano dal governo — un sospiro, una risata,
Alcuni cristiani fieri d’America non gradirebbero
Qui, nel Nord America
Ma solo a New York li tratteniamo dal fiume delle strade,
Boo boo, ora le feste come in Spagna — notti che si dissolvono tra stelle — ci sono negate
Chiusura nel Nord America
O come a Berlino, dove la notte ha il colore di un’altra notte, va bene, sì, sì,
Vedi che amo questo luogo, che ho imparato come si apprende una lingua segreta
Va bene, Nord America.
E sì, so che non ci sfioreresti nemmeno con una pertica di dieci passi
Perché siamo nordamericani.
Siamo la feccia nordamericana
Siamo nordamericani
Siamo la feccia nordamericana
Amiamo il Nord America
Riportami negli stati, amico
Feccia nordamericana
Dove possiamo essere tutto ciò che sogniamo, se davvero lo vogliamo
Nordamericano
Dove i set dei DJ sono giochi di fuoco
Qui, tra la feccia nordamericana
Non biasimare i canadesi
Andiamo, Nord America