Traduzione del testo della canzone Someone Great - LCD Soundsystem

Someone Great (originale)

I wish that we could talk about it,
But there, that’s the problem.
With someone new I couldn’t start it,
Too late, for beginnings.
The little things that made me nervous,
Are gone, in a moment.
I miss the way we used to argue,
Locked, in your basement.
I wake up and the phone is ringing,
Surprised, as it’s early.
And that should be the perfect warning,
That something’s, a problem.
To tell the truth I saw it coming,
The way, you were breathing.
But nothing can prepare you for it,
The voice, on the other, end.
The worst is all the lovely weather,
I’m stunned, it’s not raining.
The coffee isn’t even bitter,
Because, what’s the difference?
There’s all the work that needs to be done,
It’s late, for revision.
There’s all the time and all the planning,
And songs, to be finished.
And it keeps coming,
And it keeps coming,
And it keeps coming,
Till the day it stops
And it keeps coming,
Till the day it stops.
I wish that we could talk about it,
But there, that’s the problem.
With someone new I could have started,
Too late, for beginnings.
You’re smaller than my wife imagined,
Surprised, you were human.
There shouldn’t be this ring of silence,
But what, are the options?
When someone great is gone.
We’re safe, for the moment.
Saved,
For the moment.

(traduzione)

Vorrei che potessimo parlarne,
Ma ecco, questo è il problema.
Con qualcuno di nuovo non ho potuto avviarlo,
Troppo tardi, per gli inizi.
Le piccole cose che mi hanno reso nervoso,
Se ne sono andati, in un attimo.
Mi manca il modo in cui litigavamo,
Chiuso, nel tuo seminterrato.
Mi sveglio e il telefono squilla,
Sorpreso, perché è presto.
E questo dovrebbe essere l'avvertimento perfetto,
Quel qualcosa è un problema.
A dire il vero l'ho visto arrivare,
Il modo in cui stavi respirando.
Ma niente può prepararti per questo,
La voce, dall'altro, finisce.
Il peggio è tutto il bel tempo,
Sono stordito, non sta piovendo.
Il caffè non è nemmeno amaro,
Perché, qual è la differenza?
C'è tutto il lavoro che deve essere fatto,
È tardi, per la revisione.
C'è tutto il tempo e tutta la pianificazione,
E canzoni, da finire.
E continua ad arrivare,
E continua ad arrivare,
E continua ad arrivare,
Fino al giorno in cui si ferma
E continua ad arrivare,
Fino al giorno in cui si ferma.
Vorrei che potessimo parlarne,
Ma ecco, questo è il problema.
Con qualcuno di nuovo avrei potuto iniziare,
Troppo tardi, per gli inizi.
Sei più piccolo di quanto mia moglie immaginasse,
Sorpreso, eri umano.
Non dovrebbe esserci questo anello di silenzio,
Ma quali sono le opzioni?
Quando qualcuno di grande non c'è più.
Siamo al sicuro, per il momento.
Salvato,
Per il momento.