Traduzione del testo della canzone All My Friends - LCD Soundsystem

All My Friends (originale)

That's how it starts
We go back to your house
You check the charts
And start to figure it out
And if it's crowded, all the better
Because we know we're gonna be up late
But if you're worried about the weather
Then you picked the wrong place to stay
That's how it starts
It comes apart
The way it does in bad films
Except the part
Where the moral kicks in
You drop the first ten years just as fast as you can
And the next ten people who are trying to be polite
When you're blowing eighty-five days in the middle of France
Yeah, I know it gets tired, only where are your friends tonight?
And to tell the truth
Oh, this could be the last time
So here we go
Like a sales force into the night
And if I made a fool, if I made a fool
If I made a fool on the road, there's always this
And if I'm sued into submission
I can still come home to this
And with a face like a dad and a laughable stand
You can sleep on the plane or review what you said
When you're drunk and the kids look impossibly tanned
You think over and over, "Hey, I'm finally dead"
Oh, if the trip and the plan come apart in your hand
You can turn it on yourself, you ridiculous clown
You forgot what you meant when you read what you said
And you always knew you were tired, but then where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
Where are your friends tonight?
If I could see all my friends tonight
If I could see all my friends tonight
If I could see all my friends tonight
If I could see all my friends tonight

(traduzione)

È così che inizia
Torniamo a casa tua
Tu controlli i grafici
E inizia a capirlo
E se è affollato, tanto meglio
Perché sappiamo che faremo tardi
Ma se sei preoccupato per il tempo
Allora hai scelto il posto sbagliato dove stare
È così che inizia
Si smonta
Come succede nei brutti film
Tranne la parte
Dove entra in gioco la morale
Perdi i primi dieci anni il più velocemente possibile
E le prossime dieci persone che cercano di essere educate
Quando soffi ottantacinque giorni nel mezzo della Francia
Sì, lo so che si stanca, solo dove sono i tuoi amici stasera?
E a dire il vero
Oh, questa potrebbe essere l'ultima volta
Quindi eccoci qui
Come una forza vendita nella notte
E se ho fatto uno stupido, se ho fatto uno stupido
Se ho fatto uno stupido per strada, c'è sempre questo
E se vengo citato in giudizio per sottomissione
Posso ancora tornare a casa per questo
E con una faccia da papà e una posizione ridicola
Puoi dormire sull'aereo o rivedere quello che hai detto
Quando sei ubriaco e i bambini sembrano incredibilmente abbronzati
Pensi ancora e ancora, "Ehi, finalmente sono morto"
Oh, se il viaggio e il piano si sgretolano nelle tue mani
Puoi accenderlo su te stesso, ridicolo pagliaccio
Hai dimenticato cosa intendevi quando hai letto quello che hai detto
E hai sempre saputo di essere stanco, ma allora dove sono i tuoi amici stasera?
Dove sono i tuoi amici stasera?
Dove sono i tuoi amici stasera?
Dove sono i tuoi amici stasera?
Se potessi vedere tutti i miei amici stasera
Se potessi vedere tutti i miei amici stasera
Se potessi vedere tutti i miei amici stasera
Se potessi vedere tutti i miei amici stasera