Traduzione del testo della canzone Dance Yrself Clean - LCD Soundsystem

Dance Yrself Clean (originale)

Walking up to me expecting walking up to me
Expecting words it happens all the time
Present company excepted present company
Except the worst it happens every night

Ah aaaaah present company
Excluded every time
Ah aaaaaah present company
The best that you can find

Talking like a jerk
Except you are an actual jerk
And living proof that sometimes friends are mean

Present company expect it present company
Just laugh it off it's better than it seems

Ah aaaaaah present company
Excluded in every way
Ah aaaaaah present company
Makes me wanna stay

Killing it with close inspection
Killing it can only make it worse
It sort of makes it breed
Present company accepting
Presently we all expect the worst
Works just like a need

Ah aaaaah present company
Excluded in the night
Ah aaaaah present company
Included in the fight

Ah aaaaaaaah, ah aaaaaaaah, aaaaaah
Ah aaaaaaah

Don't you want me to wake up?
Then give me just a bit of your time
Arguments are made for make-ups
So give it just a little more time

We've got to bring our resources
I wanna play it 'til the time comes
Forget your string of divorces
Just go and throw your little hands up

I miss the way the night comes
With friends who always make it feel good
This basement has a cold glow
Though it's better than a bunch of others

So go and dance yourself clean... ooow
Go and dance yourself clean yeah
You're blowing Marxism to pieces
Their little arguments to pieces

It's your show
It's your show
It's your show
It's your show

Put your little feet doooooooooooown and haaaaaaaang out

Every night's a different story
It's a thirty car pile-up with you
Everybody's getting younger
It's the end of an era, it's true

And you go
(Stop, stop, stop, stop)

Break me into bigger pieces
So some of me is home with you
Wait until the weekend
And we can make our bad dreams come true

And it's ago yeah, it's ago
And if we wait until the weekend
We can miss the best things to do, oh

Go and dance yourself clean
Go and dance yourself clean
You're throwing marks into pieces
Maybe they're arguments the pieces

Oh

We should try a little harder
In the tedious march of the few
Every day's a different warning
There's a part of me hoping it's true

Dance Yrself Clean (traduzione)

Ti avvicini a me, aspettando — passi d’attesa tra i passi,
Aspetti parole, come pioggia che sempre cade uguale,
Compagnia presente esclusa — un sipario che si abbassa,
Tranne il peggiore incubo che ogni notte s’incarna nel buio,

Ah, aaaaah — questa compagnia nell’ombra,
Bandita ogni volta, come un’eco che non trova riflesso,
Ah, aaaaaah — questa compagnia taciturna,
Eppure, il meglio che puoi scovare tra macerie di volti,

Parli come uno sciocco, ricamando nebbia sulle parole,
Ma tu, davvero, sei la stoltezza fatta carne,
E sei la prova — a volte l’amicizia sa ferire col gelo,

Compagnia presente si attende, compagnia presente si nega,
Ridi, lascia scivolar via: è meno greve di quel che pare,

Ah, aaaaaah — compagnia che sfiorisce,
Estromessa da ogni via, come cenere nel vento,
Ah, aaaaaah — compagnia che ritorna,
Tu mi costringi a restare, come fa la notte con la luna,

Soffoco ogni cosa, osservando da vicino con occhi di vetro,
Distruggere non fa che ingrassare il mostro nel fondo,
Così la bestia si moltiplica, nella tana dei pensieri,
Compagnia che accetta la maschera,
Ora aspettiamo tutti l’ombra del peggio che avanza,
Funziona come sete in gola d’estate,

Ah, aaaaah — compagnia scomparsa,
Bandita nella notte, come il fumo tra le travi,
Ah, aaaaah — compagnia che riappare,
Compresa nella lotta, scintilla tra le braci,

Ah aaaaaaaah, ah aaaaaaaah, aaaaaah
Ah aaaaaaah

Non vuoi che mi desti dal torpore?
Allora donami un frammento del tuo tempo,
Le liti sono piume per chi vuole ricominciare,
Perciò regala ancora un poco d’attesa,

Dobbiamo raccogliere le nostre riserve segrete,
Io voglio giocare finché arriva il segnale,
Dimentica la tua collana di divorzi,
Alza le tue piccole mani — bandiere nel vento,

Mi manca il modo in cui la notte arriva,
Con amici che sanno tingere il buio di bene,
Questa cantina ha un chiarore gelido,
Ma è meglio di molte altre catacombe,

Allora vai, e balla — purificati nel moto… ooow
Vai e balla: purificati, sì
Stai sparpagliando il marxismo in mille frammenti,
Le loro dispute minuscole a brandelli,

È la tua scena,
È la tua scena,
È la tua scena,
È la tua scena,

Posa i tuoi piccoli piedi e sospendi il tempo,

Ogni notte racconta una storia diversa,
Sei una carambola di trenta auto fra i miei pensieri,
Tutti ringiovaniscono — uno sguardo che torna bambino,
È la fine di un’epoca, e sì, è vero,

E tu vai
(Fermati, fermati, fermati, fermati)

Frantumami in pezzi più grandi,
Così un poco di me resta a casa con te,
Aspetta fino al fine settimana,
E potremo realizzare i nostri brutti sogni,

E il tempo è già trascorso, sì, già trascorso,
E se aspettiamo il fine settimana,
Potremmo perdere le cose migliori — oh,

Vai e danza purificandoti
Vai e danza purificandoti
Stai gettando segni in mille pezzi,
Forse sono argomenti, quei frammenti dispersi,

Oh

Dovremmo tentare con più ardore,
Nella marcia tediosa dei pochi eletti,
Ogni giorno reca un ammonimento nuovo,
C’è una parte di me che spera sia vero