Traduzione del testo della canzone Never As Tired As When I'm Waking Up - LCD Soundsystem

Never As Tired As When I'm Waking Up (originale)

Wasted and complacent
And you about the same
But still I want to get it
On with you tonight
When I was a little boy
I laid down in the grass
I’m sure you’d feel the same if I
Could fuck you here tonight
But I’m never as tired as when I’m waking up
No, I’m never as tired as when I’m waking up
But it feels like I’m in love again
No, it feels like I’m in love again
Though it feels like I’m in love again
With what you do
If we made it happen
I’m sure what we would do
Run outside and fuck someone
To show it didn’t mean a thing
Seems it could be simple
If I could just grow up
Never gonna get it now
'Cause I’ll never grow
But I’m never as tired as when I’m waking up
No, I’m never as tired as when I’m waking up
And it feels like I’m in love again
No, it feels like I’m in love again
Though it feels like I’m in love again
With what you do
But not with you
(Keep on telling myself it’s true)
But not with you
(I keep on telling myself it’s true)
But not with you
(I keep on telling myself it’s true)
But not with you
(Keep on telling myself it’s true)
But not with you
(Just keep on telling myself it’s true)
But not with you
(Keep on telling myself it’s true)
But not with you
(Just keep on telling myself it’s true)
But not with you
(Just keep on telling myself it’s true)
But not with you
(Just keep on telling myself it’s true)
But not with you
(Just keep on telling myself it’s true)

(traduzione)

Sprecato e compiacente
E tu più o meno lo stesso
Ma voglio ancora ottenerlo
Avanti con te stasera
Quando ero un ragazzino
Mi sono sdraiato sull'erba
Sono sicuro che ti sentiresti lo stesso se io
Potrei fotterti qui stasera
Ma non sono mai stanco come quando mi sveglio
No, non sono mai stanco come quando mi sveglio
Ma sembra di essere di nuovo innamorato
No, mi sembra di essere di nuovo innamorato
Anche se sembra che fossi di nuovo innamorato
Con quello che fai
Se lo abbiamo fatto accadere
Sono sicuro di cosa faremmo
Corri fuori e scopa qualcuno
Mostrarlo non significava niente
Sembra potrebbe essere semplice
Se solo potessi crescere
Non lo capirò mai adesso
Perché non crescerò mai
Ma non sono mai stanco come quando mi sveglio
No, non sono mai stanco come quando mi sveglio
E mi sembra di essere di nuovo innamorato
No, mi sembra di essere di nuovo innamorato
Anche se sembra che fossi di nuovo innamorato
Con quello che fai
Ma non con te
(Continua a dire a me stesso che è vero)
Ma non con te
(Continuo a ripetermi che è vero)
Ma non con te
(Continuo a ripetermi che è vero)
Ma non con te
(Continua a dire a me stesso che è vero)
Ma non con te
(Continua a dire a me stesso che è vero)
Ma non con te
(Continua a dire a me stesso che è vero)
Ma non con te
(Continua a dire a me stesso che è vero)
Ma non con te
(Continua a dire a me stesso che è vero)
Ma non con te
(Continua a dire a me stesso che è vero)
Ma non con te
(Continua a dire a me stesso che è vero)