Traduzione del testo della canzone Losing My Edge - LCD Soundsystem

Losing My Edge (originale)

Yeah, I’m losing my edge
I’m losing my edge
The kids are coming up from behind
I’m losing my edge
I’m losing my edge to the kids from France and from London
But I was there
I was there in 1968
I was there at the first Can show in Cologne
I’m losing my edge
I’m losing my edge to the kids whose footsteps I hear when they get on the decks
I’m losing my edge to the Internet seekers who can tell me every member of
every good group from 1962 to 1978
I’m losing my edge
To all the kids in Tokyo and Berlin
I’m losing my edge to the art-school Brooklynites in little jackets and
borrowed nostalgia for the unremembered Eighties
But I’m losing my edge
I’m losing my edge, but I was there
I was there
But I was there
I’m losing my edge
I’m losing my edge
I can hear the footsteps every night on the decks
But I was there
I was there in 1974 at the first Suicide practices in a loft in New York City
I was working on the organ sounds with much patience
I was there when Captain Beefheart started up his first band
I told him, «Don't do it that way.
You’ll never make a dime.»
I was there
I was the first guy playing Daft Punk to the rock kids
I played it at CBGB’s
Everybody thought I was crazy
We all know
I was there
I was there
I’ve never been wrong
I used to work in the record store
I had everything before anyone
I was there in the Paradise Garage DJ booth with Larry Levan
I was there in Jamaica during the great sound clashes
I woke up naked on the beach in Ibiza in 1988
But I’m losing my edge
To better-looking people
With better ideas and more talent
And they’re actually really, really nice
I’m losing my edge
I heard you have a compilation of every good song ever done by anybody.
Every great song by the Peech Boys.
All the underground hits.
All the Modern
Lovers tracks.
I heard you have a vinyl of every Niagara record on German
import.
I heard that you have a white label of every seminal Detroit techno hit
— 1985, '86, '87.
I heard that you have a CD compilation of every good '60s cut
and another box set from the '70s
I hear you’re buying a synthesizer and an arpeggiator and are throwing your
computer out the window because you want to make something real.
You want to make a Yaz record
I hear that you and your band have sold your guitars and bought turntables
I hear that you and your band have sold your turntables and bought guitars
I hear everybody that you know is more relevant than everybody that I know
But have you seen my records?
This Heat, Pere Ubu, Outsiders, Nation of Ulysses,
Mars, The Trojans, The Black Dice, Todd Terry, The Germs, Section 25,
Althea and Donna, Sexual Harrassment, a-ha, Pere Ubu, Dorothy Ashby, PIL,
Fania All-Stars, The Bar-Kays, The Human League, The Normal, Lou Reed,
Scott Walker, Monks, Niagara, Joy Division, Laurent Garnier, The Creation,
Sun Ra, Scientists, Royal Trux, 10cc, Rammellzee, Eric B. and Rakim, Index,
Basic Channel, Soulsonic Force (just hit me!), Juan Atkins, Manuel Göttsching,
David Axelrod, Electric Prunes, Gil!
Scott!
Heron!, The Slits, Faust,
Mantronix, Pharoah Sanders and The Fire Engines, The Swans, the Soft Cell,
The Sonics, The Sonics, The Sonics, The Sonics
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
(Okay, stop)

(traduzione)

Sì, sto perdendo il mio vantaggio
Sto perdendo il mio vantaggio
I bambini stanno salendo da dietro
Sto perdendo il mio vantaggio
Sto perdendo il vantaggio a causa dei ragazzi francesi e londinesi
Ma io c'ero
Ci sono stato nel 1968
Ci sono stato al primo spettacolo di Can a Colonia
Sto perdendo il mio vantaggio
Sto perdendo il vantaggio a causa dei bambini di cui sento i passi quando salgono sui ponti
Sto perdendo il vantaggio a causa dei cercatori di Internet che possono dirmelo a tutti i membri
ogni buon gruppo dal 1962 al 1978
Sto perdendo il mio vantaggio
A tutti i bambini di Tokyo e Berlino
Sto perdendo il vantaggio rispetto ai ragazzi della scuola d'arte di Brooklyn con le giacchette e
nostalgia presa in prestito per gli anni Ottanta non ricordati
Ma sto perdendo il mio vantaggio
Sto perdendo il vantaggio, ma ero lì
Ero lì
Ma io c'ero
Sto perdendo il mio vantaggio
Sto perdendo il mio vantaggio
Riesco a sentire i passi ogni notte sui ponti
Ma io c'ero
Ci sono stato nel 1974 alle prime pratiche di suicidio in un loft a New York City
Stavo lavorando sui suoni dell'organo con molta pazienza
Ero lì quando Captain Beefheart ha fondato la sua prima band
Gli ho detto: «Non farlo in quel modo.
Non guadagnerai mai un centesimo.»
Ero lì
Sono stato il primo ragazzo a suonare i Daft Punk per i ragazzi rock
L'ho suonato al CBGB
Tutti pensavano che fossi pazzo
Lo sappiamo tutti
Ero lì
Ero lì
Non ho mai sbagliato
Lavoravo nel negozio di dischi
Avevo tutto prima di chiunque altro
Ero lì allo stand del DJ di Paradise Garage con Larry Levan
Ci sono stato in Giamaica durante i grandi scontri sonori
Mi sono svegliato nudo sulla spiaggia di Ibiza nel 1988
Ma sto perdendo il mio vantaggio
A persone più belle
Con idee migliori e più talento
E in realtà sono davvero molto carini
Sto perdendo il mio vantaggio
Ho sentito che hai una compilation di tutte le buone canzoni mai fatte da qualcuno.
Ogni grande canzone dei Peech Boys.
Tutti i successi underground.
Tutto il moderno
Tracce degli amanti.
Ho sentito che hai un vinile di ogni disco del Niagara in tedesco
importare.
Ho sentito che hai un'etichetta bianca di ogni successo techno di Detroit
— 1985, '86, '87.
Ho sentito che hai una compilation su CD di ogni buon taglio degli anni '60
e un altro cofanetto degli anni '70
Ho sentito che stai comprando un sintetizzatore e un arpeggiatore e stai buttando il tuo
computer fuori dalla finestra perché vuoi creare qualcosa di reale.
Vuoi creare un record Yaz
Ho sentito che tu e la tua band avete venduto le vostre chitarre e acquistato giradischi
Ho sentito che tu e la tua band avete venduto i giradischi e comprato le chitarre
Ho sentito che tutti quelli che conosci sono più rilevanti di tutti quelli che conosco
Ma hai visto i miei record?
Questo caldo, Pere Ubu, Outsiders, Nation of Ulysses,
Marte, I Troiani, I Dadi Neri, Todd Terry, I Germi, Sezione 25,
Althea e Donna, molestie sessuali, a-ha, Pere Ubu, Dorothy Ashby, PIL,
Fania All-Stars, The Bar-Kays, The Human League, The Normal, Lou Reed,
Scott Walker, Monks, Niagara, Joy Division, Laurent Garnier, The Creation,
Sun Ra, scienziati, Royal Trux, 10cc, Rammellzee, Eric B. e Rakim, Index,
Basic Channel, Soulsonic Force (colpiscimi!), Juan Atkins, Manuel Göttsching,
David Axelrod, Prugne elettriche, Gil!
Scott!
Airone!, Le fenditure, Faust,
Mantronix, Pharoah Sanders e The Fire Engines, The Swans, The Soft Cell,
The Sonics, The Sonics, The Sonics, The Sonics
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
Non sai cosa vuoi veramente
(Va bene, fermati)