Traduzione del testo della canzone Fényév Távolság - Leander Kills

Fényév Távolság (originale)

Lehet számtalan hely,
ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet, létezik ő is,
aki többre képes az embernél.
Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
máskor megriaszt egy álom,
hogy a hang,
hogy a csend,
hogy a fény,
hogy a tűz,
már nem vigyáz e cseppnyi földre,
s el kell mennünk mindörökre.
Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.
Hát itt ez a hely,
amit sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet,
amit sokszor nem nagyon értek még.
Néha könnyebb lenne elmenekülni,
tiszta fénybe merülni,
de a jel, ami szól,
de a hang, ami hív.
még nem mond semmit, meddig érek s lesz-e út, hogy visszaérjek.
Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.
Nekem itt van dolgom, nekem itt vannak álmaim…

Fényév Távolság (traduzione)

Ci possono essere innumerevoli posti
che è più bella e migliore della nostra Terra.
Forse esiste,
che può fare più dell'uomo.
desidero una distanza sconosciuta,
un'altra volta un sogno ti spaventerà
quel suono
quel silenzio
quella luce
quel fuoco
non ha più cura di questa goccia di terra,
e dobbiamo andare per sempre.
A distanza di un anno luce,
Sto solo ascoltando, sto solo fissando.
Una terra di luce,
vedere un miracolo per tutta la vita.
Guardo la sua purezza, ma non capisco
Sento le tue voci e non riesco a raggiungere
c'è il mare, ecco la mia nave.
Bene, questo è il posto
che lascerei volentieri molte volte.
E qui è la vita,
che spesso non capisco ancora.
A volte sarebbe più facile scappare,
immergersi in una luce chiara
ma il segno che parla
ma la voce che chiama.
non dice ancora nulla, quanto tempo avrò e ci sarà un modo per tornare indietro.
A distanza di un anno luce,
Sto solo ascoltando, sto solo fissando.
Una terra di luce,
vedere un miracolo per tutta la vita.
Guardo la sua purezza, ma non capisco
Sento le tue voci e non riesco a raggiungere
c'è il mare, ecco la mia nave.
Ho affari qui, ho sogni qui...