Traduzione del testo della canzone Fall for You - Leela James

Fall for You (originale)

Here we are, together
And everything between us is good
I’m right here in this cloud, baby
Ready to fly but before I take
Another step
Would you catch me if I fall for you?
'Cause I’m falling
I’m falling, I’m falling
I’m so used to standing
So used to being on my own
But this thing is new, baby
It feels like I’m losing control
I’ll take another step
If you catch me when I fall for you
'Cause I’m falling
I’m falling, I’m falling
Will you promise to be there?
Stay by my side always?
Whenever I need you
Don’t let me down, no, no
If I give you my all, don’t let me fall
Would you do that for me, hold me?
Will you love, will you love me?
My heart is ready
For love and to be loved
And I chose you, baby
That’s the one thing I’m sure of
So I will take this one last step
So catch me, I’m falling for you
I’m falling
I’m falling, I’m falling
I’m falling
I’m falling, I’m falling
I’m falling
I’m falling, I’m falling
I’m falling
I’m falling, I’m falling

Fall for You (traduzione)

Ecco: noi due — come due lune affacciate,
E fra noi — limpido cielo, nessuna tempesta.
Sono qui, nel fulgore rarefatto di questa nuvola, amata,
Pronto a librarmi, ma prima che l’abisso mi accolga
Faccio ancora un passo nel vuoto sospeso.
Mi accoglieresti, se cado nell’incanto di te?
Perché già precipito —
Precipito, precipito,
Così assuefatto al suolo saldo sotto i piedi,
Avvezzo al silenzio, solo nella mia orbita.
Ma ciò che provo ora è inedito, amata,
È come se smarrissi il timone di ogni gesto.
Muoverò ancora un passo verso il varco
Se tu mi sorreggi nel mio cadere per te,
Perché sto precipitando —
Sto precipitando, sto precipitando.
Mi giurerai di esserci — davvero?
Resterai compagna, sentinella della mia ombra?
Quando avrò sete di te, in notti senza confine,
Non lasciarmi solo nel vuoto, non tradirmi, no, no.
Se ti dono ogni respiro, non lasciarmi svanire,
Lo faresti per me — stringermi come si stringe un sogno?
Saprai amarmi, saprai amarmi — fino all’ultima stella?
Il mio cuore ora batte come tamburo di partenza,
Pronto ad amare, e farsi amare come il cielo la pioggia.
E fra tutte ho scelto te, mia rara,
Soltanto di questo sono certo nel vortice.
Così avanzerò, ultimo passo sulle braci del dubbio,
Sorreggimi, ché nel precipizio ho il tuo nome sulle labbra.
Sto precipitando
Sto precipitando, sto precipitando
Sto precipitando
Sto precipitando, sto precipitando
Sto precipitando
Sto precipitando, sto precipitando
Sto precipitando
Sto precipitando, sto precipitando