Traduzione del testo della canzone Break My Soul - Leela James, Mumu Fresh

Break My Soul (originale)

I don’t know what to say when I think about what I’ve been through
It’s been ups and downs like a carousel, yes, it’s true
When it comes, yeah, it hurts
And all the pain’s unrehearsed
I wanna put it all in reverse
I wish I didn’t know, know, know
All the things you try not to show
But it’s hard to keep a real woman down
We always bounce back, never rebound
Still hold my head with a smile, ooh (
No, no, no, no
That’s what happens when the love goes cold (
Goes cold
And you feel like you gon' lose your soul
Get up and put your heels on, baby
It hurts, but, no, it ain’t gon' break me
Oh no, you can’t take my crown away (
Take it away
Ooh, you’ll never break my soul
You thought you had me (
Had me, yeah
Thought I would not survive all the lies, but the truth is
It’s a blessing in disguise, I’m floatin' on Cloud 9
I moved on with my life, ooh-ooh

(traduzione)

Non so cosa dire quando penso a quello che ho passato
Sono stati alti e bassi come una giostra, sì, è vero
Quando arriva, sì, fa male
E tutto il dolore non è stato provato
Voglio mettere tutto al contrario
Vorrei non sapere, sapere, sapere
Tutte le cose che cerchi di non mostrare
Ma è difficile tenere a bada una vera donna
Ci riprendiamo sempre, mai rimbalziamo
Tieni ancora la testa con un sorriso, ooh (
No, no, no, no
Ecco cosa succede quando l'amore si raffredda (
Diventa freddo
E ti senti come se stessi per perdere la tua anima
Alzati e mettiti i tacchi, piccola
Fa male, ma no, non mi spezzerà
Oh no, non puoi portare via la mia corona (
Portalo via
Ooh, non mi spezzerai mai l'anima
Pensavi di avermi (
Ho avuto me, sì
Pensavo che non sarei sopravvissuto a tutte le bugie, ma la verità è che
È una benedizione sotto mentite spoglie, sto fluttuando su Cloud 9
Sono andato avanti con la mia vita, ooh-ooh