Traduzione del testo della canzone My Joy - Leela James

My Joy (originale)

This song… right here… is ta dat dat dat dat… that person…
I’m not even gonna mention his name.
They said I couldn’t do nothing without
'em
Who are you to tell me that I can’t go on with out you?
Why you tellin me I’m
never gon survive?
But once apon a time, yes, I believed that lie.
But sorry, no way, no how, you can’t control my mind
If I thought you were the end all, and my be all, I would never left you alone,
and I wouldn’t be on my own, and I never, never would’ve grown
Naw, naw, naw, ain’t no way.
You gon take away my joy, my peace, my strength.
mmmm hmm.
Naw, naw, naw, ain’t no way.
You gon take away my joy, my peace,
my strength
Thank you for the times of all pain you gave me.
The hate you showed to me
taught me how to love myself.
It’s funny how you tried to break down my pride,
and my spirit ya’ll.
It doesn’t even matter now, 'cause I done moved on with
my life
If I thought you were the end all, and my be all, I would never left you alone,
and I wouldn’t be on my own, and I never would have wrote this song
Naw, naw, naw, ain’t no way.
You gon take away my joy, my peace, my strength.
mmmm hmm.
Naw, naw, naw, ain’t no way.
You gon take away my joy, my peace,
my strength.
(Naw, ain’t no way!)
Naw,.
no way.
No way… I’m telling you, I’m tellinng you.
You can’t take away
my joy
If I thought you were the end all, and my be all, I would never left you alone,
and I wouldn’t be on my own (Naw), I woulda found peace, I never woulda loved
again…
If I thought you were my end all… and my be all.
I never (I never) woulda
found peace, I never woulda loved again.
I never would have wrote this song
Talk about, talk about (Can't take way my joy) I’m telling you.
I can’t take
away… can’t take away.
My Joy joy joy, my joy joy joy.
Can’t take away my joy.
My my my joy

(traduzione)

Questa canzone... proprio qui... è ta dat dat dat... quella persona...
Non dirò nemmeno il suo nome.
Hanno detto che non avrei potuto fare nulla senza
loro
Chi sei tu per dirmi che non posso andare avanti senza di te?
Perché mi dici che lo sono
non sopravviverai mai?
Ma una volta, sì, credevo a quella bugia.
Ma scusa, assolutamente no, no come, non puoi controllare la mia mente
Se pensassi che tu fossi la fine di tutti, e il mio essere tutto, non ti lascerei mai sola,
e non sarei stato da solo e non sarei mai cresciuto
No, no, no, non c'è modo.
Mi porterai via la mia gioia, la mia pace, la mia forza.
mmmm ehm.
No, no, no, non c'è modo.
Mi porterai via la mia gioia, la mia pace,
la mia forza
Grazie per i momenti di tutto il dolore che mi hai dato.
L'odio che mi hai mostrato
mi ha insegnato ad amare me stesso.
È divertente come hai cercato di abbattere il mio orgoglio,
e il mio spirito lo farai.
Non importa nemmeno adesso, perché sono andato avanti
la mia vita
Se pensassi che tu fossi la fine di tutti, e il mio essere tutto, non ti lascerei mai sola,
e non sarei stato da solo e non avrei mai scritto questa canzone
No, no, no, non c'è modo.
Mi porterai via la mia gioia, la mia pace, la mia forza.
mmmm ehm.
No, no, no, non c'è modo.
Mi porterai via la mia gioia, la mia pace,
la mia forza.
(No, non è possibile!)
No,.
non c'è modo.
Assolutamente no... te lo dico, te lo dico.
Non puoi portare via
la mia gioia
Se pensassi che tu fossi la fine di tutti, e il mio essere tutto, non ti lascerei mai sola,
e non sarei da solo (Naw), avrei trovato la pace, non avrei mai amato
ancora…
Se pensassi che fossi la mia fine... e il mio essere tutto.
Non l'avrei mai (non l'avrei mai fatto).
trovato la pace, non l'avrei mai più amato.
Non avrei mai scritto questa canzone
Parla, parla (non riesco a togliere la mia gioia) ti sto dicendo.
Non posso prendere
via... non posso portare via.
Mia gioia gioia gioia, mia gioia gioia gioia.
Non posso togliere la mia gioia.
Mia mia mia gioia