Traduzione del testo della canzone Ghetto - Leela James

Ghetto (originale)

She’s gettin' ghetto up in here
She’s gettin' ghetto up in here
Whoa, whoa, whoa
She be like, one Mississippi, two Mississippi, stop!
Backed up, roll then you drop
Like I said before, he’s my man
What part of that conversation don’t you understand?
Whoa, whoa, whoa, whoa
(She's gonna get ghetto up in here)
Boots don’t come off, grease up my face, put you in your place
(She's gonna get ghetto up in here)
I didn’t wanna scrap, poppin' all that when ya gotta fall back now
(She's gonna get ghetto up in here)
Tryin' to be a lady but you keep pushin' me, it’s gonna get pretty
(She's gonna get ghetto up in here)
Leave me alone and go on by the way 'stop blowing up his cellphone'
When you had him, you mistreated him
Now I found him and I’m feedin' him
And he’s happy, there’s no drama
So you can save those high notes for the opera
'Cause I ain’t givin' him up, I’m lovin' him up
Me and him every night, drinkin' from the same cup
They say you don’t know a good thing 'til it’s gone
And now he landed in my arms
She be like, one Mississippi two Mississippi stop
Backed up, roll, then you drop
Like I said before, he’s my man
What part of that conversation don’t you understand?
Whoa, whoa, whoa, whoa
(She's gonna get ghetto up in here)
Boots don’t come' off, grease up my face, put you in your place
(She's gonna get ghetto up in here)
Didn’t want to scrap, poppin' all that when ya gotta fall back now
(She's gonna get ghetto up in here)
Tryin' to be a lady but you keep pushin' me, it’s gonna get pretty
(She's gonna get ghetto up in here)
Leave me alone and go on by the way 'stop blowing up his cellphone
Took advantage of his kindness
Didn’t appreciate his sweetness
Now I’m present, you’re the past
Ain’t my fault what y’all had didn’t last
'Cause I ain’t givin' him up, I’m lovin' him up
Me and him every night, drinkin' from the same cup
They say you don’t know a good thing 'til it’s gone
And now he landed in my arms
I wanna kill the confusion
(Girl, there ain’t no confusion)
I want you to know it’s me he’s lovin'
(You know it’s you I’m lovin', yeah)
I’m even thinking about having his children
So, I think you should find yourself a new boy
'Cause this ship done sailed a long time ago
Have you ever been in a party?
Droppin' your sexy and bottles came flyin' in your direction?
Turned around saw two kitty cats fightin'?
Tried to play the good Samaritan, now your face is scratchin'
They gettin' pretty, pretty, they gettin' girly, girly
Someone call security 'bout to be an ally
Stilettos comin' off, white tees commin' off
When the cops shut it down half the party’s in my loft
One Mississippi two Mississippi stop
Backed up, roll, then you drop
Like I said before, he’s my man
What part of that conversation don’t you understand?
Whoa, whoa, whoa, whoa
(She's gonna get ghetto up in here)
Boots don’t come' off, grease up my face, put you in your place
(She's gonna get ghetto up in here)
Didn’t want to scrap, poppin' on the cap when ya gotta fall back now
(She's gonna get ghetto up in here)
Tryin' to be a lady but you keep pushin' me, it’s gonna get pretty
(She's gonna get ghetto up in here)
Leave me alone and go on by the way, 'stop blowing up his cellphone'
Ya, listen it’s the sound of Leela James with the Refugees
Uh, uh, don’t make me get ghetto
(Trouble in here, leave 'em)
I don’t wanna get ghetto, no

(traduzione)

Sta diventando un ghetto qui dentro
Sta diventando un ghetto qui dentro
Whoa, whoa, whoa
È tipo, un Mississippi, due Mississippi, basta!
Effettuato il backup, rotola e poi rilascia
Come ho detto prima, è il mio uomo
Quale parte di quella conversazione non capisci?
Whoa, whoa, whoa, whoa
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Gli stivali non si staccano, ungimi la faccia, mettiti al tuo posto
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Non volevo scartare, far scoppiare tutto questo quando devi ricadere ora
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Sto cercando di essere una donna ma continui a spingermi, diventerà carino
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Lasciami in pace e vai avanti comunque "smettila di far saltare in aria il suo cellulare"
Quando lo avevi, lo maltrattavi
Ora l'ho trovato e gli sto dando da mangiare
Ed è felice, non ci sono drammi
Quindi puoi salvare quelle note alte per l'opera
Perché non lo sto rinunciando, lo sto amando
Io e lui ogni notte, beviamo dalla stessa tazza
Dicono che non conosci una buona cosa finché non è finita
E ora è atterrato tra le mie braccia
È tipo una fermata del Mississippi due Mississippi
Esegui il backup, rotola e poi cadi
Come ho detto prima, è il mio uomo
Quale parte di quella conversazione non capisci?
Whoa, whoa, whoa, whoa
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Gli stivali non si sfilano, ungimi la faccia, mettiti al tuo posto
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Non volevo rottamare, far scoppiare tutto questo quando devi ricadere ora
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Sto cercando di essere una donna ma continui a spingermi, diventerà carino
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Lasciami in pace e continua, comunque, 'smettila di far saltare in aria il suo cellulare
Ha approfittato della sua gentilezza
Non ho apprezzato la sua dolcezza
Ora sono presente, tu sei il passato
Non è colpa mia se non è durato tutti voi
Perché non lo sto rinunciando, lo sto amando
Io e lui ogni notte, beviamo dalla stessa tazza
Dicono che non conosci una buona cosa finché non è finita
E ora è atterrato tra le mie braccia
Voglio uccidere la confusione
(Ragazza, non c'è confusione)
Voglio che tu sappia che sono io, lui ama
(Sai che sei tu che amo, sì)
Sto anche pensando di avere i suoi figli
Quindi, penso che dovresti trovarti un nuovo ragazzo
Perché questa nave è salpata molto tempo fa
Sei mai stato a una festa?
Lasciando cadere il tuo sexy e le bottiglie sono arrivate volando nella tua direzione?
Girato intorno ha visto due gattini che litigavano?
Ho provato a interpretare il buon samaritano, ora la tua faccia sta graffiando
Diventano carine, carine, diventano femminili, femminili
Qualcuno chiama la sicurezza "in procinto di essere un alleato
I tacchi a spillo si tolgono, le magliette bianche si tolgono
Quando la polizia lo ha chiuso, metà della festa è nel mio loft
Una fermata Mississippi due Mississippi
Esegui il backup, rotola e poi cadi
Come ho detto prima, è il mio uomo
Quale parte di quella conversazione non capisci?
Whoa, whoa, whoa, whoa
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Gli stivali non si sfilano, ungimi la faccia, mettiti al tuo posto
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Non volevo rottamare, spuntare sul berretto quando devi ricadere ora
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Sto cercando di essere una donna ma continui a spingermi, diventerà carino
(Farà salire il ghetto qui dentro)
Lasciami in pace e continua, comunque, "smettila di far saltare in aria il suo cellulare"
Sì, ascolta, è il suono di Leela James con i rifugiati
Uh, uh, non farmi diventare ghetto
(Problemi qui, lasciali)
Non voglio ottenere il ghetto, no