Traduzione del testo della canzone Combien de fois - Lefa

Combien de fois (originale)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Yah
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?
Yah
P’t-être qu’aujourd’hui, j’en serais pas là
Si j’avais fait la route en Pana
J’aurais pas tous ces bâtons dans les panards
On veut tout prendre sans attendre qu’on nous tende
La main, pour ça qu’j’en ai pas marre
Ouais, jusqu'à pas d’heure dans un four où y a même pas d’air
Solo, j’ai pas besoin de bin-lar
Des fois, je tousse quand j’pense à tout c’que j’ai déjà donné
C’est mon parcours, j’dis pas ça pour gratter des abonnés
Tu serais venu m’voir un de ces soirs, tard, où j’ai charbonné, mmh
Tu m’aurais pas reconnu, non, tu m’aurais pas reconnu
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?
J’ressors du garage, sur la route, y a trop de barrages
Comme quand ça juge à l’apparence
Ou quand ça parasite, parasite, parasite
Pour un coin d’paradis, paradis, paradis
En vrai, ça m’arrange, ça m’arrange parce que j’serai balèze
Quand faudra monter sur la balance
Et puis sur le ring, sur le ring, sur le ring
Sur le ring, sur le ring, sur le ring
J’ai pas besoin qu’tu me tiennes la main
J’suis pas ton gamin ni ton amant
Puis t’es trop marrant, fallait venir avant
J’me suis pas plaint, pourtant, j’suis pas plein
Mais j’ai dit: «Maman, oui, tout va bien «C'était pire avant, c'était pire avant, yah
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?
Mais j’ai pas l’choix, j’peux pas rebrousser chemin
Trop d’bouches à faire ger-man
Rentrer l’soir avec rien dans les mains
Non, ça serait gênant
Combien d’fois j’ai voulu cher-lâ, ouais
J’les avais là, ouais
L’impression qu’tout ça sert à rien
Tout ça sert à rien
Boy, on recommence, mets la balle au milieu
Ouais, mets la balle au milieu
J’lâcherai pas tant qu’j’aurai pas le million
Tant qu’j’aurai pas le million
On recommence, mets la balle au milieu
Ouais, mets la balle au milieu
Pourquoi pas dix millions tant qu’on y est?
Dix millions tant qu’on y est
Tout donner, tout donner (Ouais)
J’ai pas eu l’choix, j’ai dû tout donner (Ouais)
Combien de fois j’ai voulu (Combien)
Voulu tout abandonner?
(Combien)
Ouais, tout donner, tout donner, tout donner, ouais, ouais
Combien de fois j’ai douté?
Ouais
Combien d’fois, combien d’fois, combien d’fois?

(traduzione)

Si si si
Yeah Yeah
Si si si
Si si si
Sì
Dai tutto, dai tutto (Sì)
Non avevo scelta, dovevo dare il massimo (Sì)
Quante volte ho voluto (quante)
Volevi rinunciare a tutto?
(Quanto)
Sì, dai tutto, dai tutto, dai tutto, sì, sì
Quante volte ho dubitato?
Sì
Quante volte, quante volte, quante volte?
Sì
Forse oggi non ci sarei
Se avessi fatto la strada a Pana
Non avrei tutti questi bastoncini nei panard
Vogliamo prendere tutto senza aspettare di essere consegnati
La mano, perché non me ne sono stancato
Sì, fino a poco tempo in un forno che non ha nemmeno l'aria
Solo, non ho bisogno di Bin-lar
A volte tossisco quando penso a tutto ciò che ho già dato
È il mio viaggio, non lo dico per grattare gli iscritti
Saresti venuto a trovarmi una di quelle sere, tardi, quando stavo bruciando, mmh
Non mi avresti riconosciuto, no, non mi avresti riconosciuto
Dai tutto, dai tutto (Sì)
Non avevo scelta, dovevo dare il massimo (Sì)
Quante volte ho voluto (quante)
Volevi rinunciare a tutto?
(Quanto)
Sì, dai tutto, dai tutto, dai tutto, sì, sì
Quante volte ho dubitato?
Sì
Quante volte, quante volte, quante volte?
Esco dal garage, sulla strada, ci sono troppi blocchi stradali
Come quando si giudica dall'apparenza
O quando si allontana, si allontana, si smarrisce
Per un angolo di paradiso, paradiso, paradiso
In verità, mi sta bene, mi sta bene perché sarò un duro
Quando salire sulla bilancia
E poi sul ring, sul ring, sul ring
Sul ring, sul ring, sul ring
Non ho bisogno che tu mi tenga per mano
Non sono tuo figlio o il tuo amante
Allora sei troppo divertente, dovevi venire prima
Non mi sono lamentato, tuttavia, non sono pieno
Ma ho detto: "Mamma, sì, va bene" Era peggio prima, era peggio prima, yah
Dai tutto, dai tutto (Sì)
Non avevo scelta, dovevo dare il massimo (Sì)
Quante volte ho voluto (quante)
Volevi rinunciare a tutto?
(Quanto)
Sì, dai tutto, dai tutto, dai tutto, sì, sì
Quante volte ho dubitato?
Sì
Quante volte, quante volte, quante volte?
Ma non ho scelta, non posso tornare indietro
Troppe bocche per il tedesco
Torna a casa la sera senza niente in mano
No, sarebbe imbarazzante
Quante volte l'ho voluto tanto, yeah
Li avevo lì, sì
L'impressione che sia tutto inutile
È tutto per niente
Ragazzo, facciamolo di nuovo, metti la palla in mezzo
Sì, metti la palla in mezzo
Non lascerò andare finché non avrò il milione
Finché non ho il milione
Si riparte, mettiamo la palla in mezzo
Sì, metti la palla in mezzo
Che ne dici di dieci milioni mentre ci siamo?
Dieci milioni già che ci siamo
Dai tutto, dai tutto (Sì)
Non avevo scelta, dovevo dare il massimo (Sì)
Quante volte ho voluto (quante)
Volevi rinunciare a tutto?
(Quanto)
Sì, dai tutto, dai tutto, dai tutto, sì, sì
Quante volte ho dubitato?
Sì
Quante volte, quante volte, quante volte?