Traduzione del testo della canzone New Level - Lefa, Josman

New Level (originale)

J’ai fait beaucoup d’erreurs
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur
Retrouve-moi au bout du tunnel
On verra où tout ça nous mène (yah), peut-être un new level
J’ai parlé quand j’aurais dû écouter;
j’en ai blessé, j’en ai dégoûté (plein)
Tu veux savoir c’que ça m’a coûté?
Boy, j’suis passé à côté
À côté des vérités qu’j’aurais dû entendre;
j’avais pas l’temps,
j’aurais dû en prendre
J’avais pas d’science, j’aurais dû apprendre;
j’ai fait l’dur quand j’aurais
dû être tendre
J’ai caché mes émotions quand j’aurais dû les montrer, j’me suis entraîné à ça
J’ai préféré mettre des œillères et foncer plutôt qu’d’attendre après le hasard
Et j’ai sûrement brûlé des étapes, j’ai crié victoire, j’ai dit: «J'les ai tapés»
Peut-être un peu trop tôt, j’avais zappé que même le trône est un siège
éjectable
La vie, c’est des choix: on fait pas les bons, des fois, en plus d’avoir honte
de soi
Y a tous ceux qu’on déçoit, j’me sens tellement con, des soirs, mais j’pourrai
jamais r’faire l’histoire
J’repasserai jamais par la case départ
J’apprends de mes erreurs, j’les regrette pas
Certaines d’entre elles me laissent un goût amer
J’apprends de mes erreurs, j’les r’f’rai jamais
J’ai fait beaucoup d’erreurs
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur
Retrouve-moi au bout du tunnel
On verra où tout ça nous mène, peut-être un new level
J.O.S, yah
Si j’veux être intelligent, j’peux être intelligent;
dans mon cœur,
je n’peux pas inviter les gens
Mais j’suis qui, moi?
J’peux pas éduquer les gens, j’peux pas juger les gens,
on fait tous des erreurs
J’ai fait beaucoup d’erreurs, j’ai pris beaucoup de coups, entre les coups de
foudre partis en coup de vent et
Les vies parties d’un coup, d’un seul: j’criais, poussais des coups de gueule
J’ai fait des coups de maître sur des coups de tête, parcours kilomètres
jusqu’au new level
J’ai mis beaucoup de coups, là, j’ai le coup de barre, j’v-esqui' les coups de
fils, j’sors plus, j’ride la night sur l’boulevard
Sous les étoiles et les coups d’tonnerre, j’essaye d’oublier les coups d’poker
J’veux faire un coup d'État, le faire en coup d'éclats;
dans mon cœur,
y a plus beaucoup de place
Entre les coups de mains et les coups de crasses, j’attends qu’la vie m’porte
le coup de grâce
Tous les jours, j’joue le jeu, j’fais mon biff, j’repars en coup de feu
J’repasserai jamais par la case départ (nan, nan)
J’apprends de mes erreurs, j’les regrette pas (no)
Certaines d’entre elles me laissent un goût amer (amer)
J’apprends de mes erreurs, j’les r’f’rai jamais
J’ai fait beaucoup d’erreurs (beaucoup d’erreurs, yah)
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur (rendu meilleur, yah)
Retrouve-moi au bout du tunnel (oui, yeah)
On verra où tout ça nous mène, peut-être un new level
J’ai fait beaucoup d’erreurs (yah, c’est fini)
J’regrette pas, ça m’a rendu meilleur (yah, c’est fini)
Retrouve-moi au bout du tunnel (yah, ouais, ouais)
On verra où tout ça nous mène (yah), peut-être un new level

(traduzione)

Ho fatto molti errori
Non mi pento, mi ha reso migliore
Ci vediamo alla fine del tunnel
Vedremo dove tutto ci porterà (yah), forse un nuovo livello
Ho parlato quando avrei dovuto ascoltare;
Alcuni li ho fatti male, alcuni li ho disgustati (in abbondanza)
Vuoi sapere quanto mi è costato?
Ragazzo, sono passato
Accanto alle verità che avrei dovuto ascoltare;
non ho avuto tempo,
Avrei dovuto prenderne un po'
Non avevo scienza, avrei dovuto imparare;
Ho fatto il duro quando l'ho fatto
doveva essere tenero
Ho nascosto le mie emozioni quando avrei dovuto mostrarle, mi sono allenato per quello
Preferivo mettermi i paraocchi e provarci piuttosto che aspettare il caso
E sicuramente ho saltato dei passi, ho gridato vittoria, ho detto "li ho colpiti"
Forse un po' troppo presto, ho saltato che anche il trono è un sedile
espellente
La vita è fatta di scelte: a volte non facciamo quelle giuste, oltre a vergognarci
se stesso
Ci sono tutti quelli che sono delusi, mi sento così stupido, alcune sere, ma potrei
non fare mai più la storia
Non tornerò mai al punto di partenza
Imparo dai miei errori, non li rimpiango
Alcuni di loro mi lasciano con l'amaro in bocca
Imparo dai miei errori, non li rifarò mai più
Ho fatto molti errori
Non mi pento, mi ha reso migliore
Ci vediamo alla fine del tunnel
Vedremo dove tutto ci porterà, forse un nuovo livello
J.O.S, sì
Se voglio essere intelligente, posso essere intelligente;
nel mio cuore,
Non posso invitare persone
Ma chi sono?
Non posso educare le persone, non posso giudicare le persone,
Tutti commettiamo errori
Ho fatto molti errori, ho preso molti pugni, tra un pugno e l'altro
un fulmine si è allontanato e
Vite scomparse tutte in una volta: urlavo, urlavo
Ho fatto colpi da maestro sui colpi alla testa, ho corso per miglia
fino al nuovo livello
Metto un sacco di colpi, ecco, ho il colpo della sbarra, io v-esqui' i colpi di
figliolo, non esco più, giro di notte sul viale
Sotto le stelle ei tuoni, cerco di dimenticare le mosse del poker
Voglio fare un colpo di stato, fallo in un botto;
nel mio cuore,
non è rimasto molto spazio
Tra i colpi di mano ei colpi di sporcizia, aspetto che la vita mi porti
Movimento di misericordia
Ogni giorno, gioco, faccio il mio biff, lascio in un colpo
Non tornerò mai al punto di partenza (no, no)
Imparo dai miei errori, non li rimpiango (no)
Alcuni di loro mi lasciano con un sapore amaro (amaro).
Imparo dai miei errori, non li rifarò mai più
Ho fatto molti errori (molti errori, yah)
Non mi pento, mi ha reso migliore (mi ha reso migliore, yah)
Incontrami alla fine del tunnel (sì, sì)
Vedremo dove tutto ci porterà, forse un nuovo livello
Ho fatto molti errori (yah, è finita)
Non mi pento, mi ha reso migliore (yah, è finita)
Incontrami alla fine del tunnel (yah, yeah, yeah)
Vedremo dove tutto ci porterà (yah), forse un nuovo livello