Traduzione del testo della canzone Coup de bouteille - Lefa

Coup de bouteille (originale)

J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
J’arrive en plein air, j’arrive à n’importe quelle heure
Ils ont pas mon niveau, j’suis pénard, j’les fais courir comme l’entraîneur
J’ai pas l’droit d'être à la traîne, j’emprunte la voie la plus rapide
J’me pointe en hélico', descente en rappel direct au sommet d’la pyramide
Des carrières retrouvées mortes dans la Seine, j’ai toujours pas trouvé d’or
dans mes selles
J’vais pas r’tourner faire des périodes d’essai comme à l'époque où
j’m’endormais seul
Il est temps pour moi d’transformer l’essai, il est temps pour moi
d’transformer l’essai
Ça sent l’charbon, négro, c’est mes aisselles;
ça sent l’charbon, négro,
c’est nécessaire
J’ai du monde à nourrir;
dans le film, j’veux pas mourir
J’suis un chouia sur les nerfs, j’te conseille de pas l’ouvrir
Je suis black et visage pâle: de choisir, j’envisage pas
J'écoute pas les cistes-ra parler, l’jour où j’craque, son visage part
Ça fait longtemps qu’j’ai compris la faille;
dès qu’j’ai suffisamment d’dinars,
j’fly
Pas b’soin d’claquer la fortune d’Alpha dans les boutiques des galeries
Lafayette
J’porterai la que-mar de luxe de celui qui m’payera le plus
Et quand, la griffe, ce s’ra Fall, à c’moment-là, j’lèverai le pouce
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
Nouveau deal, mamacita, j’t’emmène dîner
J’t’emmène danser la samba comme Ronaldinho
Déterminé pour être sûr de pas m’faire piner
J’ai enfilé un calbar en verre pilé
La hess m’attendait en peignoir, pétales de rose du lit jusqu'à la baignoire
Les caméras d’l’hôtel m’ont vues prendre la fuite dans un cabriolet noir
Long et bre-som comme le couloir de la mort, la cabine est mon défouloir
Touche pas l’micro, tu fais n’imp', tu rappes comme un asthmatique dans un
fumoir
C’est le foutoir, j’comprends R, j’prends la prod, j’la monte en l’air
2009, écrasement d’tête;
dix ans plus tard, on donne l’heure
J’ai jamais vendu d’gue-dro dans le bât', la moitié d’ma ie-v à manger des pâtes
La moitié d’ma ie-v à manger des portes, à cette époque, heureusement,
j’ai des potes
Heureusement, j’ai des potes, c’est comment?
Ils veulent tous faire comme moi
Ça m’fatigue, j’sors l’album puis j’disparais quelques mois
J’vais mettre le cap sur une île, quitter Snap', changer d’num'
P’t-être écrire un bouquin du genre «Comment rapper pour les Nuls ?»
Ou «Comment rapper pour les nudes ?», petit dique-sa, ça te parle, hein?
J’vais pas m’mettre à faire du X pour vendre des disques, gros, j’ai des parents
Tu t’inventes une vie en racontant des histoires que t’as entendues au bar,
hein?
On connait tous un ou deux grands voyous mais ça suffit pas pour faire le
Parrain
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille

(traduzione)

Mi aspetto come questo maledetto giorno di paga
Previsto come il mio prossimo ritorno a casa
Finché prendo euro, tudo bem
Prendi il mio suono nella testa come il colpo di una bottiglia
Arrivo all'aria aperta, arrivo a qualsiasi ora
Non hanno il mio livello, sono penard, li faccio correre come l'allenatore
Non ho il diritto di essere indietro, prendo la via più veloce
Mi presento in elicottero e mi metto in corda doppia fino alla cima della piramide
Cave trovate morte nella Senna, non ho ancora trovato oro
nel mio sgabello
Non tornerò a fare periodi di prova come quando
Mi sono addormentato da solo
È tempo per me di girare la prova, è tempo per me
per trasformare il test
Odora di carbone, negro, sono le mie ascelle;
odora di carbone, negro,
È necessario
Ho persone da sfamare;
nel film, non voglio morire
Sono un po' sui nervi, vi consiglio di non aprirlo
Sono nero e viso pallido: per scegliere, non considero
Non ascolto le ciste-ra parlare, il giorno in cui mi crepa, la sua faccia se ne va
È passato molto tempo da quando ho capito il difetto;
non appena ho abbastanza dinari,
io volo
Non c'è bisogno di sbattere la fortuna di Alpha nei negozi delle gallerie
Lafayette
Indosserò il lussuoso que-mar di chi mi paga di più
E quando, l'artiglio, sarà Autunno, in quel momento, alzerò il pollice
Posato in ferro
Milioni di dollari, voglio fare
Il diavolo vuole che parliamo di affari
Vuole che lo segua all'inferno
Mi aspetto come questo maledetto giorno di paga
Previsto come il mio prossimo ritorno a casa
Finché prendo euro, tudo bem
Prendi il mio suono nella testa come il colpo di una bottiglia
New deal, mamacita, ti porto a cena
Ti porterò a ballare la samba come Ronaldinho
Determinato a non farmi fregare
Ho messo un calbar di vetro sbriciolato
L'hess mi stava aspettando in accappatoio, petali di rosa dal letto al bagno
Le telecamere dell'hotel mi hanno ripreso mentre fuggivo su una decappottabile nera
Lunga e scura come il braccio della morte, la cabina è il mio sollievo dallo stress
Non toccare il microfono, non diavoletto, rappi come un asmatico in a
stanza fumatori
È un pasticcio, capisco R, prendo il prodotto, lo metto in aria
2009, cotta alla testa;
dieci anni dopo, diamo il tempo
Non ho mai venduto d'gue-dro in the pack', metà del mio ie-v per mangiare la pasta
Metà della mia vita mangiando porte, a quel tempo, fortunatamente,
ho amici
Per fortuna ho degli amici, com'è?
Vogliono tutti essere come me
Mi stanca, tiro fuori l'album poi sparisco per qualche mese
Vado a salpare per un'isola, lascio Snap', cambio numero'
Forse scrivi un libro come "Come rappare per i manichini?"
O "Come rappare per i nudi?"
Non inizierò a fare X per vendere dischi, amico, ho dei genitori
Ti fai una vita raccontando storie che hai sentito al bar,
eh?
Conosciamo tutti un grosso delinquente o due, ma non è abbastanza per farcela
Padrino
Posato in ferro
Milioni di dollari, voglio fare
Il diavolo vuole che parliamo di affari
Vuole che lo segua all'inferno
Mi aspetto come questo maledetto giorno di paga
Previsto come il mio prossimo ritorno a casa
Finché prendo euro, tudo bem
Prendi il mio suono nella testa come il colpo di una bottiglia