Traduzione del testo della canzone Course poursuite - Lefa

Course poursuite (originale)

J’pense à faire dans l’textile, broder mon nom sur ma veste
Dans l’même temps, j’apprends qu’une fan s’est tatouée mon nom sur la fesse
J’suis du-per, c’est pas pour ça qu’j’ai signé
Moi, j’suis v’nu bâtir un empire, les plans sont d’jà dessinés
J’veux pas la moitié, non, j’veux ma part en entier
J’suis pas v’nu parlementer;
pour tout t’dire, j’suis un peu remonté
Attention: quand j’suis lancé, boy, j’peux pas ralentir
J’ai dit qu’j’arrivais, mes fans m’attendent, j’peux pas leur mentir
T’es tombé pour train d’vie, normal qu’en cellule tu dérailles, ouais
Sur la neige que tu vendais, t’as fini par déraper
T’es dans l’droit, le juge épluche le dossier en détail
Le fils de… veut qu’tu crèves en cage comme du bétail
J’connais pas l’avenir, j’veux tout tout d’suite
J’cavales après l’temps, course-poursuite
Liasses de billets d’banque, limousine
Nos rêves d’enfant nous bousillent
J’connais pas l’avenir, j’veux tout tout d’suite
J’cavales après l’temps, course-poursuite
Liasses de billets d’banque, limousine
Nos rêves d’enfant nous bousillent
Têtu comme les p’tits d’la tess';
j’suis pressé, boy, vide la caisse
J’ai b’soin d’graille, j’ai b’soin d’graille, mon haleine sent dans toute la
pièce
Toute la pièce, comme si j’avais bu d’la Despé';
j’ai beau chercher
J’trouve pas l’respect, ce con me fuit comme la peste
J’ai pas b’soin d’pute de Budapest, dans un jet, j’veux juste ma pièce
S’il faut rapper pour ça, balance-moi l’instru', j’la blesse
Monnaie, monétiser, prendre des sommes à tomber sur la tête
Fais pas l’con si j’te propose de v’nir poser sur la tape
(Monnaie, monnaie) J’repense à l'époque où j’bossais au supermarket
Le soir, j’recomptais la caisse, mon putain d’boss me guettait
Vers la fin du mois, j’disais au daron d’pas s’inquiéter
Comprends qu’j’puisse pas mettre un salaire dans une paire de baskets
J’connais pas l’avenir, j’veux tout tout d’suite
J’cavales après l’temps, course-poursuite
Liasses de billets d’banque, limousine
Nos rêves d’enfant nous bousillent
J’connais pas l’avenir, j’veux tout tout d’suite
J’cavales après l’temps, course-poursuite
Liasses de billets d’banque, limousine
Nos rêves d’enfant nous bousillent
Si, devant l’addition, t’es en mode «chacun son chacun»
T’improvise pas lover, les prix des sacs sont choquants
Sorry mais elle mouillera pas si l’compte en banque est sec
En attendant d’faire des lourds, il faut qu’tu pointes à sept heures
Ouais, l’monde est moche, boy, si tu veux manger, boy
Sans faire la manche, boy, ou sortir le machin, boy
Il faut qu’tu bosses, que tu transpires pour un boss qui t’paye au lance-pierre
Ouais, qu’tu bosses, boy, faut qu’tu pointes à sept heures
Sept heures pile
Il faut qu’je cavale, après l’temps, je cours
Course-poursuite

Course poursuite (traduzione)

Sto pensando di fare nel tessile, ricamando il mio nome sulla giacca
Allo stesso tempo, scopro che una fan ha il mio nome tatuato sulle natiche
Sono du-per, non è per questo che ho firmato
Io, sono venuto per costruire un impero, i piani sono già disegnati
Non voglio la metà, no, voglio la mia parte intera
Non sono venuto a parlare;
a dirti la verità, sono un po' sconvolto
Attenzione: quando sono lanciato, ragazzo, non posso rallentare
Ho detto che stavo venendo, i miei fan mi stanno aspettando, non posso mentirgli
Ti sei innamorato dello stile di vita, normale che nella cella tu derivi, sì
Sulla neve che stavi vendendo, sei finito per sbandare
Hai ragione, il giudice esamina il caso in dettaglio
Il figlio di... vuole che tu muoia in una gabbia come bestiame
Non conosco il futuro, voglio tutto subito
Sono in fuga dal tempo, insegui
Mazzette di banconote, limousine
I nostri sogni d'infanzia ci rovinano
Non conosco il futuro, voglio tutto subito
Sono in fuga dal tempo, insegui
Mazzette di banconote, limousine
I nostri sogni d'infanzia ci rovinano
Testardi come i ragazzi del tess;
Ho fretta, ragazzo, svuota il registratore di cassa
Ho bisogno di graille, ho bisogno di graille, il mio alito odora dappertutto
pezzo
L'intera stanza, come se avessi bevuto Despé';
Sto cercando
Non trovo rispetto, questo idiota mi evita come la peste
Non ho bisogno di una puttana di Budapest, in un jet, voglio solo la mia parte
Se devi rappare per quello, dammi il ritmo, l'ho ferita
Valuta, monetizza, prendi ingenti somme
Non essere stupido se ti offro di venire a posare sul nastro
(Soldi, soldi) Ripensando a quando lavoravo al supermercato
La sera, ho raccontato il registratore di cassa, il mio fottuto capo mi stava guardando
Verso la fine del mese dissi al daron di non preoccuparsi
Capisci che non posso mettere uno stipendio in un paio di scarpe da ginnastica
Non conosco il futuro, voglio tutto subito
Sono in fuga dal tempo, insegui
Mazzette di banconote, limousine
I nostri sogni d'infanzia ci rovinano
Non conosco il futuro, voglio tutto subito
Sono in fuga dal tempo, insegui
Mazzette di banconote, limousine
I nostri sogni d'infanzia ci rovinano
Se, davanti al conto, sei in modalità "tutti".
Non improvvisare da amante, i prezzi delle borse sono scioccanti
Scusa ma non si bagnerà se il conto in banca è asciutto
In attesa di fare pesante, devi timbrare alle sette
Sì, il mondo è brutto, ragazzo, se vuoi mangiare, ragazzo
Senza chiedere l'elemosina, ragazzo, o portare fuori la cosa, ragazzo
Devi lavorare, sudare per un capo che ti paga con una fionda
Sì, lavori, ragazzo, devi fare il check-in alle sette
Le sette in punto
Devo correre, dopo il tempo, corro
Inseguimento in auto