Traduzione del testo della canzone En première page - Lefa

En première page (originale)

J’commence à chauffer
Comme la planète
J’envoie des signes
Des appels à l’aide
Mais j’parle à des sourds (sourds, aveugles)
Parce qu'à la cagnotte
L'équivalent CD (stream)
J’envoie des palettes
Y a très peu d’gens en qui j’ai confiance
Y a que la chair, j’romps pas les liens
De parentés et combien d’fois on m’a prêté des mots qui étaient pas les miens
Que ça grrr… dans mon dos
En pensant qu’on s’reverra pas demain
Quand l’plat sortira du four, Wallah n’y mettez même pas les mains
Ca pourrait gêner si j’dis aux nouvelles génés'
Qu’leurs ancêtres étaient enchaînés
Négro, des millions de musulmans, en cellule, enfermés, torturés en Chine
Censés s’aimer
Cohabiter sans se saigner
L’Homme sans cesse sème violence et seum, ouais
Geste obscène, dès le plus jeune âge enseigné
En première page (hein, hein)
Encore un noir en cage (hein, hein)
Ils ont dit «tuez-les !»
(hein, hein)
La famille est en rage (hein, hein)
Si c’est un proche on va s’en mêler (hein, hein)
Ils remixeront tous les faits à la télé
Le lendemain, première page (hein, hein)
Encore des noirs en cage (hein hein)
Des fois j’me dis «et si j’faisais le mort?
Et si j’vivais comme un ermite ?»
J’me dis qu’on a beau croiser du monde
Socialement c’est la sère-mi
C’est seulement quand on parle de paiement
Qu’on s’regarde droit dans les yeux
Même dans les mariages et dans les enterrements
Tout l’monde a son tél en main
Comment cacher à mes enfants qu’le monde est violent?
Education, c’est les écrans qui tiennent le volant
Avant la guerre y a les discours pleins de venins
Après la guerre y a toujours des milliers d’orphelins
J’me sens comme un lion en cage
Ou comme assis sur un million en cash
Toutes les fleurs qu’on m’a jeté ont fané
C’est pour ça qu’j’préfère rester en famille
J’suis pas né avec un bon en poche
J’sais qu’il faut mettre le pognon à gauche
Noir et riche sans faire dans la farine
Pourquoi ces bitchs veulent me voir en faillite?
En première page (hein, hein)
Encore un noir en cage (hein, hein)
Ils ont dit «tuez-les !»
(hein, hein)
La famille est en rage (hein, hein)
Si c’est un proche on va s’en mêler (hein, hein)
Ils remixeront tous les faits à la télé
Le lendemain, première page (hein, hein)
Encore des noirs en cage (hein hein)

En première page (traduzione)

Sto iniziando a scaldarmi
Come il pianeta
Mando segni
chiede aiuto
Ma parlo ai sordi (sordi, ciechi)
Perché al jackpot
L'equivalente CD (stream)
Spedisco pallet
Ci sono pochissime persone di cui mi fido
C'è solo la carne, non rompo i legami
Di parentela e quante volte mi sono state date parole che non erano mie
Grrr... alle mie spalle
Pensando che non ci vedremo più domani
Quando il piatto esce dal forno, Wallah non ci mette nemmeno le mani dentro
Potrebbe far male se dicessi i nuovi geni
Che i loro antenati fossero incatenati
Nigga, milioni di musulmani, in celle, rinchiusi, torturati in Cina
Dovrebbero amarsi
Vivere insieme senza sanguinare
L'uomo semina costantemente violenza e seum, sì
Gesto osceno, fin da piccolo insegnato
In prima pagina (eh, eh)
Un altro nero in gabbia (eh, eh)
Hanno detto "uccidili!"
(eh eh)
La famiglia è arrabbiata (eh, eh)
Se è un parente, saremo coinvolti (eh, eh)
Remixeranno tutti i fatti in TV
Il giorno dopo, in prima pagina (eh, eh)
Più neri in gabbia (eh eh)
A volte penso "e se facessi il morto?
E se vivessi come un eremita?"
Mi dico che è bello incontrare persone
Socialmente è il sère-mi
È solo quando si parla di pagamento
Guardiamoci dritti negli occhi
Anche a matrimoni e funerali
Ognuno ha il telefono in mano
Come posso nascondere ai miei figli che il mondo è violento?
L'istruzione sono gli schermi che reggono il volante
Prima della guerra ci sono discorsi pieni di veleno
Dopo la guerra ci sono ancora migliaia di orfani
Mi sento come un leone in gabbia
O come sedersi su un milione in contanti
Tutti i fiori che mi sono stati lanciati sono appassiti
Ecco perché preferisco stare con la mia famiglia
Non sono nato con un buono in tasca
So che devi mettere l'impasto a sinistra
Scuro e ricco senza esagerare
Perché queste puttane vogliono vedermi in bancarotta?
In prima pagina (eh, eh)
Un altro nero in gabbia (eh, eh)
Hanno detto "uccidili!"
(eh eh)
La famiglia è arrabbiata (eh, eh)
Se è un parente, saremo coinvolti (eh, eh)
Remixeranno tutti i fatti in TV
Il giorno dopo, in prima pagina (eh, eh)
Più neri in gabbia (eh eh)